1 00:00:01,557 --> 00:00:03,232 [Musique dramatique, bruissement du vent] 2 00:00:05,190 --> 00:00:06,698 [La musique de synthé optimiste commence] 3 00:00:08,690 --> 00:00:10,665 [Boum dramatique] 4 00:00:10,707 --> 00:00:12,923 [Le vent souffle] 5 00:00:23,065 --> 00:00:25,590 [Les roues du vélo vrombissent, les pédales grincent] 6 00:00:37,782 --> 00:00:39,873 [Les roues du vélo vrombissent plus fort] 7 00:00:42,064 --> 00:00:44,263 [La musique s'intensifie] 8 00:00:44,305 --> 00:00:46,963 [Battement techno fort] 9 00:00:49,098 --> 00:00:50,339 [Les oiseaux gazouillent] 10 00:00:52,032 --> 00:00:53,973 [Frottage de la brosse à dents] [Battements d'eau] 11 00:00:56,082 --> 00:00:57,965 [Sons de construction, chant à la radio] 12 00:01:00,881 --> 00:01:01,931 [Objet ramassé] 13 00:01:05,423 --> 00:01:06,214 [Test de grossesse placé sur comptoir] 14 00:01:06,256 --> 00:01:07,089 [Boîte de test de grossesse récupérée] 15 00:01:08,189 --> 00:01:09,155 [Il pose la boîte de test de grossesse] 16 00:01:10,064 --> 00:01:10,897 [Crache] 17 00:01:14,306 --> 00:01:15,338 Whoopsie. 18 00:01:15,380 --> 00:01:17,730 [Artiste chantant doucement à la radio] 19 00:01:19,213 --> 00:01:21,663 [Travaux de construction] 20 00:01:28,371 --> 00:01:30,468 [Le téléphone sonne] 21 00:01:30,510 --> 00:01:31,343 Hé, mec. 22 00:01:32,610 --> 00:01:33,978 Il y a une équipe de construction. 23 00:01:34,020 --> 00:01:34,853 Quoi de neuf? 24 00:01:39,023 --> 00:01:40,038 Quoi? 25 00:01:40,080 --> 00:01:40,871 Tu as dit que tu serais capable 26 00:01:40,913 --> 00:01:42,443 Pour couvrir mes quarts de travail ce week-end. 27 00:01:44,550 --> 00:01:45,948 Ouais, je veux dire, demande à Brian 28 00:01:45,990 --> 00:01:46,781 Je ne peux pas le faire. 29 00:01:46,823 --> 00:01:47,928 Je ne serai pas là. 30 00:01:47,970 --> 00:01:49,218 Emma et moi partons à Santa Clarita 31 00:01:49,260 --> 00:01:50,310 Dans environ cinq minutes. 32 00:02:01,692 --> 00:02:02,928 [Bruits de porte] 33 00:02:02,970 --> 00:02:04,788 Demandez simplement à Brian de le faire. 34 00:02:04,830 --> 00:02:06,798 Okay, eh bien, dis-moi ce qu'il dit. 35 00:02:06,840 --> 00:02:09,063 Très bien, je dois y aller, au revoir. 36 00:02:09,930 --> 00:02:10,721 Bébé? 37 00:02:10,763 --> 00:02:12,233 Ouais, je serai là dans une seconde. 38 00:02:13,590 --> 00:02:15,688 Ouais, les gars sont presque là. 39 00:02:15,730 --> 00:02:18,363 [Musique douce] 40 00:02:20,113 --> 00:02:21,546 [Le vent souffle] 41 00:02:22,764 --> 00:02:24,480 [Voiture passant en dessous] 42 00:02:24,522 --> 00:02:27,038 [La musique continue, devient plus forte] 43 00:02:28,690 --> 00:02:30,340 [La voiture passe à toute allure] 44 00:02:45,482 --> 00:02:46,373 [Musique faiblement diffusée par l'autoradio] 45 00:02:46,415 --> 00:02:48,650 [Barrs] À quand remonte la dernière fois que nous étions tous ensemble ? 46 00:02:48,692 --> 00:02:50,058 [Randy] Euh, Gros Ours. 47 00:02:50,100 --> 00:02:52,188 Oh ouais, c'est vrai, quand tu m'as empêché de dormir 48 00:02:52,230 --> 00:02:53,328 Ivre toute la nuit dans un bain à remous. 49 00:02:53,370 --> 00:02:56,418 D'accord, eh bien, c'est de ta faute si tu as eu une chambre 50 00:02:56,460 --> 00:02:57,438 C'était à côté du bain à remous. 51 00:02:57,480 --> 00:02:59,328 Tu chantais seul dans un bain à remous 52 00:02:59,370 --> 00:03:01,068 3h00 du matin quand tout le monde essayait de dormir 53 00:03:01,110 --> 00:03:01,901 Juste devant ma chambre. 54 00:03:01,943 --> 00:03:02,734 Eh bien, je suis désolé 55 00:03:02,776 --> 00:03:04,357 Mais je vais profiter d'un bain à remous. 56 00:03:04,399 --> 00:03:05,568 [Le téléphone sonne] 57 00:03:05,610 --> 00:03:07,188 Oh mon Dieu, est-ce que votre travail vous appelle littéralement à nouveau ? 58 00:03:07,230 --> 00:03:08,628 Ouais, désolé. 59 00:03:08,670 --> 00:03:10,968 Mark dit : « Il ne peut pas assurer mon quart de travail maintenant. » 60 00:03:11,010 --> 00:03:13,308 Même s’il a dit qu’il le ferait. 61 00:03:13,350 --> 00:03:15,078 Mon Dieu, ce bar est vraiment en désordre. 62 00:03:15,120 --> 00:03:17,148 Envoyez simplement un message à Jeff, c'est le manager. 63 00:03:17,190 --> 00:03:19,488 C'est son travail de le découvrir, pas le vôtre. 64 00:03:19,530 --> 00:03:20,321 Je sais. 65 00:03:20,363 --> 00:03:22,038 C'est juste que ce bar est comme ça. 66 00:03:22,080 --> 00:03:22,913 C'est le bordel. 67 00:03:23,940 --> 00:03:26,718 Vous savez, c'est comme des couvertures de dernière minute. 68 00:03:26,760 --> 00:03:29,508 Le truc sera détruit dans environ un mois. 69 00:03:29,550 --> 00:03:30,978 Je pense que tout ira bien. 70 00:03:31,020 --> 00:03:32,718 Mec, où allons-nous ? 71 00:03:32,760 --> 00:03:33,551 La place de ton oncle est sérieusement 72 00:03:33,593 --> 00:03:34,426 Au milieu de nulle part. 73 00:03:35,790 --> 00:03:37,822 Vous allez adorer, d'accord ? 74 00:03:37,864 --> 00:03:41,048 Il est en vacances à Reno, ou quelque chose comme ça 75 00:03:41,090 --> 00:03:42,381 Et il a dit que 76 00:03:42,423 --> 00:03:43,986 "Nous pourrions y rester pour le week-end." 77 00:03:44,028 --> 00:03:49,028 [Musique entraînante] [Indistincte] 78 00:03:52,380 --> 00:03:54,798 Hé, pourquoi as-tu apporté un gros sac à roulettes 79 00:03:54,840 --> 00:03:57,108 Pour un week-end, tu es bizarre ? 80 00:03:57,150 --> 00:04:01,248 Je suis TOC et je viens de jeter un tas de merde dans un sac. 81 00:04:01,290 --> 00:04:02,508 Ne me juge pas. 82 00:04:02,550 --> 00:04:03,468 Je suis content que tu sois prêt 83 00:04:03,510 --> 00:04:05,523 Parce que je suis sérieusement sous-emballé. 84 00:04:06,420 --> 00:04:08,007 Je t'ai. 85 00:04:08,049 --> 00:04:09,708 [Bruits sourds dans la portière de la voiture] Wow. 86 00:04:09,750 --> 00:04:10,908 Où est le bain à remous ? 87 00:04:10,950 --> 00:04:12,048 Je veux m'éloigner de cette pièce. 88 00:04:12,090 --> 00:04:13,714 Un bain à remous ? Ouais. 89 00:04:13,756 --> 00:04:14,547 Mon oncle n'a pas de bain à remous. 90 00:04:14,589 --> 00:04:17,138 [Musique d'ambiance avec vent] 91 00:04:17,180 --> 00:04:18,671 [Faibles carillons éoliens] 92 00:04:20,273 --> 00:04:21,106 [Carillons d'alerte texte] 93 00:04:22,715 --> 00:04:23,798 [Randy soupire] 94 00:04:25,876 --> 00:04:26,709 [Carillons d'alerte texte] 95 00:04:28,560 --> 00:04:29,968 [chuchotant] Non non non non non non. 96 00:04:31,585 --> 00:04:32,585 [Carillons d'alerte texte] 97 00:04:34,100 --> 00:04:36,279 [Barrs] Élargissez-vous, préparez-vous. 98 00:04:36,321 --> 00:04:38,571 [Bruits de hache] 99 00:04:39,480 --> 00:04:42,018 Ouais, je l'ai commencé donc c'est comme 100 00:04:42,060 --> 00:04:43,638 Ça va évidemment s'arrêter au prochain. 101 00:04:43,680 --> 00:04:45,738 Ouais. Ouais. 102 00:04:45,780 --> 00:04:47,429 Je ne sais même pas pourquoi nous faisons ça. Tu sais 103 00:04:47,471 --> 00:04:49,513 La cheminée est comme un... 104 00:04:49,555 --> 00:04:51,664 C'est comme une bougie ou quelque chose comme ça. 105 00:04:51,706 --> 00:04:52,864 Vraiment, vous n'avez pas besoin de journaux ? 106 00:04:52,906 --> 00:04:54,318 Non. 107 00:04:54,360 --> 00:04:56,508 Pourquoi tu ne me dis pas ça en premier lieu ? 108 00:04:56,550 --> 00:04:59,943 Vous aviez l'air vraiment engagé. 109 00:05:01,020 --> 00:05:03,708 Très bien, et bien, dis à Emma que je l'ai coupé. 110 00:05:03,750 --> 00:05:05,000 Je ne vais pas lui dire. 111 00:05:05,910 --> 00:05:07,460 Pièce de victoire ! 112 00:05:07,502 --> 00:05:10,335 [crépitement d'eau] 113 00:05:14,512 --> 00:05:17,012 [Emma renifle] 114 00:05:19,606 --> 00:05:21,464 [Bruit de bois] 115 00:05:22,831 --> 00:05:24,539 [Mouvement intense au-dessus de votre tête] 116 00:05:28,572 --> 00:05:30,222 [Gloussements inhumains] 117 00:05:33,090 --> 00:05:34,488 Hé. 118 00:05:34,530 --> 00:05:35,988 Salut. 119 00:05:36,030 --> 00:05:36,821 Quoi? 120 00:05:36,863 --> 00:05:37,696 C'était... 121 00:05:38,550 --> 00:05:40,698 Comment s’est passé le bois coupé ? 122 00:05:40,740 --> 00:05:42,877 C'était bien, ouais. 123 00:05:42,919 --> 00:05:43,758 Vous savez, ce n'est en fait pas si difficile. 124 00:05:43,800 --> 00:05:45,978 Tu dois juste t'installer dans ta position 125 00:05:46,020 --> 00:05:49,563 Et puis conduisez vraiment avec vos hanches. 126 00:05:50,790 --> 00:05:51,581 Ciné-parc? 127 00:05:51,623 --> 00:05:52,488 Ouais. 128 00:05:52,530 --> 00:05:54,417 Vous n'avez pas coupé un morceau de bois, n'est-ce pas ? 129 00:05:54,459 --> 00:05:56,613 Non, je n'ai pas coupé de bois, ouais, cassé. 130 00:05:57,971 --> 00:05:59,298 C'est bon. 131 00:05:59,340 --> 00:06:00,490 Ce n'est pas grave, la prochaine fois. 132 00:06:01,682 --> 00:06:02,515 [Musique dramatique] 133 00:06:14,040 --> 00:06:16,548 [La musique continue] 134 00:06:22,115 --> 00:06:23,347 [La musique s'intensifie] 135 00:06:23,389 --> 00:06:24,281 [Barrs] Oh mon Dieu. 136 00:06:24,323 --> 00:06:25,114 [Chris] Bravo. 137 00:06:25,156 --> 00:06:25,947 [Barrs] Il en a eu quelques-uns. 138 00:06:25,989 --> 00:06:26,780 [Chris rit] 139 00:06:26,822 --> 00:06:28,878 D'accord, Chris, à ton tour. 140 00:06:28,920 --> 00:06:30,064 Deux vérités et un mensonge. 141 00:06:30,106 --> 00:06:32,481 D'accord, d'accord. 142 00:06:32,523 --> 00:06:34,708 Et jouez réellement au jeu cette fois. 143 00:06:34,750 --> 00:06:38,268 Je souffre de chaiseophobie. Ce n'est pas une chose. 144 00:06:38,310 --> 00:06:40,248 Je crois que la plus grande actrice 145 00:06:40,290 --> 00:06:42,828 Dans le monde se trouve Calista Flockhart. 146 00:06:42,870 --> 00:06:43,818 Non, c'est un mensonge. 147 00:06:43,860 --> 00:06:46,368 Et je peux briser du verre avec ma voix. 148 00:06:46,410 --> 00:06:47,838 Voir? Il ne comprend pas. 149 00:06:47,880 --> 00:06:49,638 Tout cela ressemble à des mensonges. 150 00:06:49,680 --> 00:06:51,648 Ouais, le dernier ressemble à un truc de film 151 00:06:51,690 --> 00:06:53,058 Ce n'est même pas réel. 152 00:06:53,100 --> 00:06:54,378 Oh, c'est une chose. 153 00:06:54,420 --> 00:06:55,211 C'est définitivement une chose. 154 00:06:55,253 --> 00:06:56,044 C'est comme dans les dessins animés seulement. 155 00:06:56,086 --> 00:06:57,235 Alors faites-le. 156 00:06:57,277 --> 00:06:59,126 Ouais, fais-le. Il suffit de casser les verres entre nos mains. 157 00:06:59,168 --> 00:06:59,959 Ne lui demandez pas de le faire. 158 00:07:00,001 --> 00:07:01,938 Eh bien, vous devriez vous boucher les oreilles parce que... 159 00:07:01,980 --> 00:07:04,950 Tu es juste ivre, c'est impossible. 160 00:07:04,992 --> 00:07:06,028 [Criant] Oh mon Dieu. 161 00:07:06,070 --> 00:07:07,294 D'accord, arrête, arrête, arrête, arrête. 162 00:07:07,336 --> 00:07:08,127 Ouais, tu peux arrêter. 163 00:07:08,169 --> 00:07:08,960 [Chris] Je n'ai jamais joué à ce jeu, n'est-ce pas. 164 00:07:09,002 --> 00:07:09,793 [Barrs] Non, nous le savons. 165 00:07:09,835 --> 00:07:10,668 Vous dites trois mensonges. 166 00:07:13,020 --> 00:07:15,708 Oh, cool, c'est bien que tu te souviennes de l'alcool 167 00:07:15,750 --> 00:07:18,798 Mais tu as oublié de prendre nos affaires de S'more, mon pote. 168 00:07:18,840 --> 00:07:21,558 Tu m'as appelé mon pote, pendant tout ce voyage. 169 00:07:21,600 --> 00:07:25,008 Tu réalises que tu as envie de m'appeler copain, mec ou patron. 170 00:07:25,050 --> 00:07:27,408 C'est en fait plutôt condescendant. 171 00:07:27,450 --> 00:07:28,818 D'accord, vous déviez. 172 00:07:28,860 --> 00:07:30,108 Et j'aimerais des S'mores. 173 00:07:30,150 --> 00:07:31,771 Et tu es mon pote. Ouais. 174 00:07:31,813 --> 00:07:32,604 Ce n’est pas si grave, honnêtement. 175 00:07:32,646 --> 00:07:33,437 Nous vous l'avons demandé à la dernière minute. 176 00:07:33,479 --> 00:07:35,148 J'ai de l'essence pour la voiture. 177 00:07:35,190 --> 00:07:37,518 Ok, je t'ai demandé si tu avais eu plus de trucs 178 00:07:37,560 --> 00:07:38,351 Et tu as de la bière. 179 00:07:38,393 --> 00:07:39,184 Je ne peux pas rôtir une bière. 180 00:07:39,226 --> 00:07:40,017 Eh bien, je l'ai fait... 181 00:07:40,059 --> 00:07:42,468 Ce n'est pas parce que tu es sobre que je dois l'être. 182 00:07:42,510 --> 00:07:46,158 Très bien, alors s'il vous plaît, arrêtez de me juger tranquillement. 183 00:07:46,200 --> 00:07:46,998 Oh, il est jugé. 184 00:07:47,040 --> 00:07:48,684 Ouais. [Tous murmurant] 185 00:07:48,726 --> 00:07:49,517 Personne ne te juge. 186 00:07:49,559 --> 00:07:50,350 Personne ne juge personne. 187 00:07:50,392 --> 00:07:52,548 Les gars, personne ne juge personne. 188 00:07:52,590 --> 00:07:54,408 Nous aimons que vous soyez sobre. 189 00:07:54,450 --> 00:07:55,608 Et vous n’êtes pas obligé de l’être. 190 00:07:55,650 --> 00:07:56,928 [Chris] 100 % pour cent. [Randy] Bien. 191 00:07:56,970 --> 00:07:57,948 [Barrs] C'est seulement ma préférence. 192 00:07:57,990 --> 00:07:58,788 [Chris] Parce que je ne le serai pas. 193 00:07:58,830 --> 00:08:00,443 Avec qui d’autre pourrais-je boire, n’est-ce pas ? 194 00:08:02,231 --> 00:08:05,118 [Bruit mystérieux] 195 00:08:05,160 --> 00:08:05,993 Qu'est-ce que c'est ? 196 00:08:07,079 --> 00:08:10,002 Quoi? Avez-vous vu ça ? 197 00:08:10,044 --> 00:08:11,208 [Le bruit mystérieux devient plus fort] 198 00:08:11,250 --> 00:08:12,797 Qu'est-ce que c'est ? 199 00:08:12,839 --> 00:08:15,756 [Le bruit mystérieux continue et s'estompe] 200 00:08:17,790 --> 00:08:18,663 Bonjour ? 201 00:08:19,500 --> 00:08:20,508 Ah, ça s'est arrêté. 202 00:08:20,550 --> 00:08:21,890 Je parie que c'en est un 203 00:08:21,932 --> 00:08:22,765 L'air, l'air... 204 00:08:23,623 --> 00:08:25,748 Air, hélicoptère... 205 00:08:25,790 --> 00:08:26,581 Aérien... 206 00:08:26,623 --> 00:08:27,648 [Chris] Une turbine ? 207 00:08:27,690 --> 00:08:28,481 [Emma] Roue. 208 00:08:28,523 --> 00:08:29,628 Vous parlez d'éoliennes ? 209 00:08:29,670 --> 00:08:30,888 [Randy] Ouais, la turbine à air 210 00:08:30,930 --> 00:08:32,088 L'éolienne aérienne. 211 00:08:32,130 --> 00:08:33,138 [Barrs] Je l'ai dit, éolienne. 212 00:08:33,180 --> 00:08:34,458 [Randy] Hélices éoliennes. [Barrs] Je vous ai donné les mots. 213 00:08:34,500 --> 00:08:36,193 [Randy] D'accord, Wikipédia. 214 00:08:36,235 --> 00:08:37,446 [Voiture klaxonnant] Oh mon Dieu. 215 00:08:38,700 --> 00:08:39,533 Désolé. 216 00:08:40,770 --> 00:08:42,693 Je me suis assis sur tes clés. Ouais, donne-moi mes clés. 217 00:08:43,920 --> 00:08:44,920 [Randy] Merci. Tu es tellement idiot. 218 00:08:46,145 --> 00:08:47,245 [Chris rit] 219 00:08:48,720 --> 00:08:51,108 Feux verts, bruits bizarres 220 00:08:51,150 --> 00:08:52,188 C'est mon signal. 221 00:08:52,230 --> 00:08:53,148 Je vais à l'intérieur. 222 00:08:53,190 --> 00:08:54,678 Quoi? À mon signal, je rentre. 223 00:08:54,720 --> 00:08:56,265 Non, quoi ? Ouais. 224 00:08:56,307 --> 00:08:57,634 Moi aussi, j'ai un peu froid, ouais. 225 00:08:57,676 --> 00:08:58,467 Quoi? Ouais. 226 00:08:58,509 --> 00:08:59,300 Allez. Ouais. 227 00:08:59,342 --> 00:09:01,158 Les gars, sérieusement, c'est probablement juste un randonneur ou quelque chose comme ça. 228 00:09:01,200 --> 00:09:03,513 [Emma] Éteignez le feu. Quoi? 229 00:09:05,320 --> 00:09:07,278 Je suppose que c'est juste toi et moi alors. 230 00:09:07,320 --> 00:09:08,988 Pouvez-vous rallumer ces choses ? 231 00:09:09,030 --> 00:09:09,863 Je ne sais pas. 232 00:09:11,040 --> 00:09:12,168 Tu veux mettre le haut ? 233 00:09:12,210 --> 00:09:13,968 Peut-être pour vous sentir un peu plus viril ? 234 00:09:14,010 --> 00:09:17,058 Ouais, ouais, tu sais quoi ? 235 00:09:17,100 --> 00:09:18,050 C'est une bonne décision. 236 00:09:21,633 --> 00:09:22,963 Faites-moi savoir si vous avez besoin que je le fasse. 237 00:09:25,503 --> 00:09:27,019 Ha! 238 00:09:27,061 --> 00:09:27,894 Oh! 239 00:09:29,258 --> 00:09:30,091 J'ai compris. 240 00:09:31,399 --> 00:09:32,232 [Les grillons gazouillent] 241 00:09:35,665 --> 00:09:36,881 [Chien qui aboie au loin] 242 00:09:36,923 --> 00:09:38,531 [La musique joue] 243 00:09:39,417 --> 00:09:40,816 [Chris soupire] 244 00:09:40,858 --> 00:09:42,348 [Emma rit] 245 00:09:42,390 --> 00:09:47,327 Je suis... Très mignon et très ivre. 246 00:09:47,369 --> 00:09:48,918 [Les deux rient] 247 00:09:48,960 --> 00:09:50,110 Ouais. [Emma] Ouais. 248 00:09:51,960 --> 00:09:53,703 Je t'aime. Je t'aime aussi. 249 00:09:55,680 --> 00:09:56,866 [Chris rit] 250 00:09:56,908 --> 00:09:57,741 Quoi ? 251 00:09:59,084 --> 00:10:01,409 Rien. [Emma] Quoi ? 252 00:10:03,436 --> 00:10:04,269 J'étais... 253 00:10:05,586 --> 00:10:07,594 Je pensais peut-être... 254 00:10:08,627 --> 00:10:10,268 Peut-être qu'on pourrait essayer, tu sais ? 255 00:10:11,593 --> 00:10:12,384 Ce soir? 256 00:10:12,426 --> 00:10:13,259 [Chris rit] 257 00:10:18,675 --> 00:10:20,930 [Emma s'éclaircit la gorge] 258 00:10:20,972 --> 00:10:22,830 Je pensais que tu n'étais pas prêt. 259 00:10:27,417 --> 00:10:30,513 Je ne sais pas, je pense que oui. 260 00:10:32,100 --> 00:10:33,050 Vous pensez que oui. 261 00:10:35,520 --> 00:10:38,643 Pourquoi, pourquoi ce soir, qu'est-ce qui est différent ? 262 00:10:39,571 --> 00:10:41,150 Je ne sais pas. 263 00:10:41,192 --> 00:10:45,678 Je sais, je sais que nous avons déjà parlé. 264 00:10:45,720 --> 00:10:48,738 Tu sais, et ça a toujours été comme mon travail 265 00:10:48,780 --> 00:10:52,728 Et c'était plutôt difficile de... 266 00:10:52,770 --> 00:10:53,868 Ouais, des trucs d'argent 267 00:10:53,910 --> 00:10:55,848 Et comme c'est dur et cher. 268 00:10:55,890 --> 00:10:58,758 Ouais, et je peux à peine m'occuper de nous 269 00:10:58,800 --> 00:11:02,178 Mais écoute, écoute, j'y ai pensé 270 00:11:02,220 --> 00:11:06,078 Et les gens font beaucoup plus avec beaucoup moins. 271 00:11:06,120 --> 00:11:08,853 Alors, vous savez, pourquoi ne pas essayer ? 272 00:11:12,180 --> 00:11:15,978 Je ne le fais pas, je pense que tu es juste ivre 273 00:11:16,020 --> 00:11:18,438 Et tu vas te réveiller et oublier 274 00:11:18,480 --> 00:11:20,778 Que tu m'en as parlé. 275 00:11:20,820 --> 00:11:22,368 Une fois sur deux, nous en avons parlé 276 00:11:22,410 --> 00:11:23,760 Tu as dit que tu n'étais pas prêt. 277 00:11:24,630 --> 00:11:26,748 Je suis presque sûr que vous avez dit cinq ans. 278 00:11:26,790 --> 00:11:28,188 [Barrs] Il est temps, d'accord. 279 00:11:28,230 --> 00:11:29,021 Combien as-tu reçu ? 280 00:11:29,063 --> 00:11:31,923 J'en ai un peu, du rad et du mauvais. 281 00:11:32,760 --> 00:11:34,158 D'accord, je les ai aussi. 282 00:11:34,200 --> 00:11:35,870 Ce sont mes premiers mots. 283 00:11:35,912 --> 00:11:37,848 Donc vous avez zéro, c'est zéro mot. 284 00:11:37,890 --> 00:11:39,230 C'est comme un record. 285 00:11:39,272 --> 00:11:40,248 [Barrs rit] 286 00:11:40,290 --> 00:11:41,123 Regardez-moi. 287 00:11:42,480 --> 00:11:44,778 Ce jeu est la mort. 288 00:11:44,820 --> 00:11:45,720 Nous ne sommes pas prêts. 289 00:11:46,590 --> 00:11:48,164 Nous ne sommes même pas fiancés. 290 00:11:48,206 --> 00:11:48,997 Hé. Nous ne sommes pas 291 00:11:49,039 --> 00:11:50,358 Hé, ce n'est pas nécessaire 292 00:11:50,400 --> 00:11:52,464 Prêt financièrement. Je sais, je sais. 293 00:11:52,506 --> 00:11:54,022 Ce n'est pas le bon moment. Oubliez simplement. 294 00:11:54,064 --> 00:11:55,398 Tu sais quoi, je suis stupide. 295 00:11:55,440 --> 00:11:56,781 Je suis un idiot. 296 00:11:56,823 --> 00:11:57,797 Mais je veux dire, il y a des tonnes de E ici. 297 00:11:57,839 --> 00:11:58,630 [Randy] D'accord. 298 00:11:58,672 --> 00:11:59,733 Vous auriez pu simplement lire, lire. 299 00:11:59,775 --> 00:12:01,338 [Randy] S, tads, rads, bads. 300 00:12:01,380 --> 00:12:02,328 Ouais, ça aurait fonctionné 301 00:12:02,370 --> 00:12:03,738 Mais le temps est révolu. 302 00:12:03,780 --> 00:12:06,184 Très bien, je vais faire ma partition. 303 00:12:06,226 --> 00:12:07,017 D'accord. 304 00:12:07,059 --> 00:12:08,504 Je ne pense pas que vous ayez des mots marquants. 305 00:12:08,546 --> 00:12:10,368 Non, je ne pense pas avoir de mots marquants. 306 00:12:10,410 --> 00:12:11,508 Je veux dire, nous pourrions faire autre chose. 307 00:12:11,550 --> 00:12:12,550 Nous pourrions jouer à Catan. 308 00:12:13,860 --> 00:12:14,913 Et la télévision ? 309 00:12:16,740 --> 00:12:17,898 D'accord. 310 00:12:17,940 --> 00:12:21,408 Il y a ce nouveau spectacle génial appelé "The Bingo Boys". 311 00:12:21,450 --> 00:12:22,518 De quoi s'agit-il ? 312 00:12:22,560 --> 00:12:26,598 Je suis désolé. Je n'ai pas... Je ne voulais pas t'énerver. 313 00:12:26,640 --> 00:12:28,056 C'est totalement de ma faute. 314 00:12:28,098 --> 00:12:30,388 J'ai juste... [Rires] 315 00:12:30,430 --> 00:12:33,173 J'avais trop bu et je me suis un peu emporté. 316 00:12:35,370 --> 00:12:38,238 Allongons-nous ici, d'accord ? 317 00:12:38,280 --> 00:12:40,008 Donc je suppose que je joue juste 318 00:12:40,050 --> 00:12:42,288 Pour mon record personnel à ce stade. 319 00:12:42,330 --> 00:12:44,441 Ouais, ouais, ton record personnel. 320 00:12:44,483 --> 00:12:45,274 [Chris soupire] 321 00:12:45,316 --> 00:12:46,149 J'ai besoin d'eau. 322 00:12:47,728 --> 00:12:49,578 Eau. [Rires] 323 00:12:49,620 --> 00:12:51,030 Est-ce que tu ouais. 324 00:12:51,072 --> 00:12:53,894 Tu veux de l'eau ? Oui, je le fais. 325 00:12:53,936 --> 00:12:55,317 D'accord, je vais t'en chercher. 326 00:12:55,359 --> 00:12:56,642 Je reviens dans une seconde. 327 00:12:56,684 --> 00:12:58,975 [Musique faible dans l'autre pièce] 328 00:13:05,542 --> 00:13:06,375 [Emma expire] 329 00:13:09,712 --> 00:13:10,679 [Battements d'eau et musique] 330 00:13:13,653 --> 00:13:14,587 [Riant légèrement depuis une autre pièce] 331 00:13:20,136 --> 00:13:22,394 [Les grillons gazouillent] 332 00:13:27,468 --> 00:13:29,843 [Chris soupire] 333 00:13:29,885 --> 00:13:30,718 [bourdonnement de balayage mécanique] 334 00:13:32,501 --> 00:13:33,334 [bourdonnement de balayage mécanique] 335 00:13:34,725 --> 00:13:35,558 [bourdonnement de balayage mécanique] 336 00:13:38,232 --> 00:13:39,065 [Brum de balayage mécanique] 337 00:13:40,473 --> 00:13:41,306 [bourdonnement de balayage mécanique] 338 00:13:42,681 --> 00:13:44,489 [Fort bourdonnement métallique avec un klaxon hurlant] 339 00:13:46,130 --> 00:13:46,963 Putain ça. 340 00:13:53,010 --> 00:13:55,473 Hé, quiconque est là-bas, 341 00:13:57,180 --> 00:13:58,713 C'est une propriété privée. 342 00:14:02,685 --> 00:14:04,548 D'accord, d'accord, tu veux que j'appelle les flics ? 343 00:14:04,590 --> 00:14:05,740 Je vais appeler les flics sur vos fesses. 344 00:14:07,390 --> 00:14:08,223 [bourdonnement lointain] 345 00:14:11,552 --> 00:14:13,286 [Une lumière verte clignote au loin] 346 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 D'accord. 347 00:14:19,860 --> 00:14:22,093 Ouais, ouais, d'accord. 348 00:14:24,810 --> 00:14:25,960 Je suis trop ivre pour ça. 349 00:14:27,240 --> 00:14:28,713 Hé, les perdants. Hé. 350 00:14:29,817 --> 00:14:31,788 As-tu vu Chris ? 351 00:14:31,830 --> 00:14:32,921 Je pensais qu'il était avec toi. 352 00:14:32,963 --> 00:14:35,208 Non, et j'ai regardé partout. 353 00:14:35,250 --> 00:14:36,650 J'ai l'impression qu'il est sorti. 354 00:14:37,950 --> 00:14:41,275 [Barrs] D'accord, eh bien, embrasse-le. 355 00:14:41,317 --> 00:14:43,267 [Emma] Ouais, au revoir. [Barrs] Au revoir. 356 00:14:44,520 --> 00:14:46,869 Je t'embrasserai si tu peux jouer à un jeu différent. 357 00:14:46,911 --> 00:14:48,236 [Bruit tourbillonnant lointain] 358 00:14:57,219 --> 00:14:58,852 [Bruissements de branches et rires inhumains] 359 00:15:00,785 --> 00:15:04,252 [Fort bourdonnement de balayage] 360 00:15:07,650 --> 00:15:10,597 Super, c'est comme ça que je meurs. 361 00:15:13,960 --> 00:15:16,377 [Bruits de porte] 362 00:15:22,020 --> 00:15:22,923 Chris. 363 00:15:26,670 --> 00:15:29,636 Alors tu continues à marcher plus loin dans les collines, K. 364 00:15:34,512 --> 00:15:36,737 [Pas montant la colline] 365 00:15:39,195 --> 00:15:42,653 [Gloussements inhumains] 366 00:15:43,911 --> 00:15:46,635 [Bruit inhumain déformé] 367 00:15:48,263 --> 00:15:50,346 [Pulse bourdonnante] 368 00:15:53,161 --> 00:15:54,014 Chris ? 369 00:15:54,056 --> 00:15:56,806 [Musique dramatique] 370 00:15:57,889 --> 00:15:58,722 Chris. 371 00:16:01,649 --> 00:16:03,047 Chris. 372 00:16:03,089 --> 00:16:04,279 Oh mon Dieu. 373 00:16:04,321 --> 00:16:05,644 Chris. 374 00:16:05,686 --> 00:16:08,436 [Musique dramatique] 375 00:16:10,805 --> 00:16:11,638 Chris. 376 00:16:16,710 --> 00:16:18,394 Et tu n'as pas vu le visage. 377 00:16:18,436 --> 00:16:19,516 Vous venez de voir la lumière ? 378 00:16:19,558 --> 00:16:20,998 [Indistinct} 379 00:16:21,040 --> 00:16:22,158 Est-ce qu'il dit des extraterrestres, 380 00:16:22,200 --> 00:16:23,649 Ou dites-vous des extraterrestres ? 381 00:16:23,691 --> 00:16:24,524 Emma ? 382 00:16:26,302 --> 00:16:28,263 Emma, ​​Emma, ​​Emma. 383 00:16:29,130 --> 00:16:30,108 Désolé. 384 00:16:30,150 --> 00:16:31,998 Alors en avez-vous vu, je ne sais pas 385 00:16:32,040 --> 00:16:34,338 Randonneurs ou toute autre personne venant sur la propriété 386 00:16:34,380 --> 00:16:36,588 Depuis que vous êtes ici, rien d'inhabituel ? 387 00:16:36,630 --> 00:16:38,988 Oui, ouais, c'était très inhabituel. 388 00:16:39,030 --> 00:16:40,728 Il y avait quelqu'un sur la propriété. 389 00:16:40,770 --> 00:16:41,561 D'accord, eh bien. 390 00:16:41,603 --> 00:16:43,458 Quelqu'un avec un feu vert. 391 00:16:43,500 --> 00:16:44,793 Oh ouais, j'ai compris. 392 00:16:46,710 --> 00:16:48,348 Est-ce que quelqu'un d'autre a vu quelque chose ? 393 00:16:48,390 --> 00:16:51,140 Parce que tout ce que j'ai en ce moment est enlevé par le feu vert. 394 00:16:53,340 --> 00:16:55,953 [Emma] Merci. Ouais, merci, adjoint. 395 00:16:56,880 --> 00:16:58,848 C'est un officier, en fait. 396 00:16:58,890 --> 00:17:01,788 Désolé, officier. C'est bon, officier, adjoint. 397 00:17:01,830 --> 00:17:03,768 Il s'agit en fait de deux juridictions différentes. 398 00:17:03,810 --> 00:17:05,688 En fait, cela fait partie du problème. 399 00:17:05,730 --> 00:17:06,828 Un problème, qu'est-ce que ça veut dire ? 400 00:17:06,870 --> 00:17:10,278 Eh bien, nous sommes le plus je vais probablement devoir demander de l'aide 401 00:17:10,320 --> 00:17:12,348 D'un voisin département, peut-être même la police d'État. 402 00:17:12,390 --> 00:17:14,148 Est-ce que cela prendra beaucoup de temps ? 403 00:17:14,190 --> 00:17:15,798 Eh bien, nous devons d'abord faire la demande 404 00:17:15,840 --> 00:17:17,478 Et puis j'espère qu'ils lui donneront la priorité 405 00:17:17,520 --> 00:17:20,328 Et puis, vous savez, peu de temps après. 406 00:17:20,370 --> 00:17:21,468 Faites attention, les gars. 407 00:17:21,510 --> 00:17:24,121 Et nous allons comprendre cela. 408 00:17:24,163 --> 00:17:25,413 Merci. 409 00:17:28,110 --> 00:17:30,003 N’ayez pas confiance en cela. 410 00:17:33,193 --> 00:17:34,652 [Bruits de porte] 411 00:17:39,420 --> 00:17:42,138 Nous devrions tous dormir un peu. 412 00:17:42,180 --> 00:17:43,518 Je suis mort. 413 00:17:43,560 --> 00:17:45,560 Je peux sortir si tu veux aller au lit. 414 00:17:46,410 --> 00:17:47,992 Je ne pense pas que je pourrai dormir. 415 00:17:48,034 --> 00:17:49,725 [Les grillons gazouillent] 416 00:17:51,351 --> 00:17:53,159 [Bruissement des branches] 417 00:17:53,201 --> 00:17:54,684 [Etrange tourbillon] 418 00:17:55,907 --> 00:17:57,940 [Swoosh inhumain] 419 00:17:57,982 --> 00:18:00,590 [Crissement assourdissant] 420 00:18:01,827 --> 00:18:04,302 [L'alarme du téléphone sonne] 421 00:18:17,790 --> 00:18:18,918 [Chris, sur la messagerie vocale] Hé, vous avez contacté Chris. 422 00:18:18,960 --> 00:18:21,828 Je ne suis pas disponible pour répondre au téléphone pour le moment. 423 00:18:21,870 --> 00:18:23,305 Quelle heure est-il? 424 00:18:23,347 --> 00:18:25,733 Je te répondrai dès que possible, ciao ciao. 425 00:18:34,170 --> 00:18:36,288 Barrs, allons-y. 426 00:18:36,330 --> 00:18:37,121 Randy, reste ici. 427 00:18:37,163 --> 00:18:38,087 Quoi? 428 00:18:38,129 --> 00:18:39,387 Où allons-nous ? 429 00:18:42,240 --> 00:18:44,358 Ok, donc tu es là. 430 00:18:44,400 --> 00:18:49,263 je t'apprécie venir ici et suivre l'affaire. 431 00:18:50,250 --> 00:18:52,038 Il n'y a pas eu beaucoup de progrès. 432 00:18:52,080 --> 00:18:54,303 Cela ne fait que huit heures environ, je pense 433 00:18:55,187 --> 00:19:00,048 Mais nous sommes toujours en attendant d'entendre parler d'un soutien supplémentaire. 434 00:19:00,090 --> 00:19:01,638 Quelqu'un a vu quelque chose ? 435 00:19:01,680 --> 00:19:04,803 Est-ce que quelqu'un d'autre l'a appelé, un voisin ou ? 436 00:19:09,311 --> 00:19:11,178 Non, pas encore. 437 00:19:11,220 --> 00:19:12,053 Pas encore. 438 00:19:13,080 --> 00:19:17,898 Pas encore, mais nous vous ferons savoir quand ils le feront. 439 00:19:17,940 --> 00:19:19,490 Nous vous le promettons, nous vous le ferons savoir. 440 00:19:21,480 --> 00:19:22,893 Ok, alors c'est ça ? 441 00:19:24,180 --> 00:19:25,608 Que fais-tu pour le retrouver ? 442 00:19:25,650 --> 00:19:27,033 Nous y travaillons. 443 00:19:28,111 --> 00:19:31,608 Le rapport était un peu mince. 444 00:19:31,650 --> 00:19:32,958 Si cela ne vous dérange pas, je dis 445 00:19:33,000 --> 00:19:35,898 L'histoire qui a été racontée à l'agent Conrad 446 00:19:35,940 --> 00:19:38,388 Cela n'avait pas vraiment de sens. 447 00:19:38,430 --> 00:19:40,218 Ce n'est pas une histoire, c'est ce qui s'est passé. 448 00:19:40,260 --> 00:19:43,278 Je suis presque sûr que vous avez dit : « Grand feu vert ». 449 00:19:43,320 --> 00:19:46,668 Et il a été "pris" ? 450 00:19:46,710 --> 00:19:48,512 C'est toujours ça ? Oui! 451 00:19:48,554 --> 00:19:49,728 D'accord, d'accord. Je suis désolé. 452 00:19:49,770 --> 00:19:52,278 Je suis désolé de ne pas avoir d'histoire plus normale pour toi 453 00:19:52,320 --> 00:19:54,258 Parce que ce qui m'est arrivé n'était pas normal. 454 00:19:54,300 --> 00:19:55,308 Ce n'était pas normal. 455 00:19:55,350 --> 00:19:58,398 Je ne sais pas quoi faire d'autre, ça a l'air fou. 456 00:19:58,440 --> 00:19:59,613 Je ne sais tout simplement pas. 457 00:20:00,480 --> 00:20:01,308 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 458 00:20:01,350 --> 00:20:04,578 Vous êtes les gars ceux qui sont censés aider avec ça. 459 00:20:04,620 --> 00:20:05,849 Je comprends, madame. 460 00:20:05,891 --> 00:20:07,608 Il semble que ce ne soit pas le cas. 461 00:20:07,650 --> 00:20:09,648 Parce que c'est... Oui, je comprends. 462 00:20:09,690 --> 00:20:11,808 Chaque minute qui passe, il pourrait être mort, qu'est-ce que... 463 00:20:11,850 --> 00:20:14,808 Maintenant, madame, sans vouloir manquer de respect, mais quoi 464 00:20:14,850 --> 00:20:16,548 Vous pourriez être un peu confus 465 00:20:16,590 --> 00:20:20,493 Avec ce que vous avez vu, un peu. 466 00:20:22,170 --> 00:20:24,236 Je suis confus. 467 00:20:24,278 --> 00:20:25,111 Ouais. 468 00:20:28,574 --> 00:20:31,315 Euh, j'ai juste... D'accord. 469 00:20:31,357 --> 00:20:34,098 Suis-je, suis-je dans un commissariat de police ? 470 00:20:34,980 --> 00:20:36,663 Ou je suis à Disneyland ? 471 00:20:37,770 --> 00:20:39,108 Qu'est-ce que c'est? 472 00:20:39,150 --> 00:20:40,578 Ce qui se passe? 473 00:20:40,620 --> 00:20:41,864 N'êtes-vous pas censé faire votre travail ? 474 00:20:41,906 --> 00:20:43,188 Vous êtes censé poser des questions. 475 00:20:43,230 --> 00:20:44,748 Vous êtes censé examiner les choses. 476 00:20:44,790 --> 00:20:47,682 Je regarde la télé. Ouah. 477 00:20:47,724 --> 00:20:49,878 Alors je suis venu ici pour des réponses 478 00:20:49,920 --> 00:20:51,258 Et vous n'avez aucune réponse. 479 00:20:51,300 --> 00:20:53,238 Et techniquement, tu ne sais rien 480 00:20:53,280 --> 00:20:54,258 Et tu n'as rien fait 481 00:20:54,300 --> 00:20:55,758 Et vous n’avez pas l’intention de faire quoi que ce soit. 482 00:20:55,800 --> 00:20:57,858 Donc en gros, je devrais tout faire 483 00:20:57,900 --> 00:20:59,268 Et je devrais le trouver moi-même 484 00:20:59,310 --> 00:21:01,578 Parce que je suis un putain de policier maintenant, je suppose. 485 00:21:01,620 --> 00:21:04,038 Je vais juste le faire moi-même. 486 00:21:04,080 --> 00:21:07,233 Désolé, elle est très stressée, donc. 487 00:21:09,090 --> 00:21:11,103 Vous allez très bien les gars. Merci. 488 00:21:15,540 --> 00:21:17,853 Alors, qu'en pensez-vous ? 489 00:21:19,293 --> 00:21:21,828 Je ne sais pas, c'est étrange. 490 00:21:21,870 --> 00:21:23,358 Deux personnes disparues l'année dernière 491 00:21:23,400 --> 00:21:25,608 Tous deux de sexe masculin, début de la trentaine. 492 00:21:25,650 --> 00:21:28,743 Et les profils correspondent. 493 00:21:29,610 --> 00:21:30,610 Qui kidnappe un mec ? 494 00:21:33,660 --> 00:21:35,208 Qui kidnappe quelqu'un ? 495 00:21:35,250 --> 00:21:40,250 Des idiots, des cinglés, des fous, des criminels. 496 00:21:42,300 --> 00:21:44,391 Mais pas des extraterrestres, ce ne sont jamais des extraterrestres. 497 00:21:46,733 --> 00:21:48,308 [Un bruit sourd sur le sol] 498 00:21:49,283 --> 00:21:51,058 [Pas frénétiques] 499 00:21:53,291 --> 00:21:54,124 [Bruit sourd] 500 00:21:59,474 --> 00:22:00,307 [Mâcher] 501 00:22:01,349 --> 00:22:02,957 [Pas frénétiques] 502 00:22:09,816 --> 00:22:11,282 [La porte s'ouvre en grand] 503 00:22:12,165 --> 00:22:13,559 [La porte claque et se verrouille] 504 00:22:13,601 --> 00:22:14,934 C'est quoi ce bordel ? 505 00:22:17,275 --> 00:22:18,525 Excité. 506 00:22:25,253 --> 00:22:26,808 Je pose des questions à ce sujet. 507 00:22:26,850 --> 00:22:30,648 Je veux dire, devrions-nous appeler la police d'État ou le FBI ? 508 00:22:30,690 --> 00:22:32,028 Votre cousin n'est pas flic ? 509 00:22:32,070 --> 00:22:34,525 C'est un flic de plage. D'accord, eh bien, 510 00:22:34,567 --> 00:22:37,248 Ce sera probablement plus utile que d’attendre, d’attendre. 511 00:22:37,290 --> 00:22:38,152 Vous entendez ça ? 512 00:22:38,194 --> 00:22:39,261 Arrête, arrête de balancer ça. [Randy] Arrête, putain. 513 00:22:39,303 --> 00:22:41,028 Arrête de balancer ça. Non, non, non, non, non. 514 00:22:41,070 --> 00:22:42,861 Randy, Randy, oh mon Dieu. Sortir. 515 00:22:42,903 --> 00:22:44,385 Oh mon Dieu, c'est quoi ce bordel ! 516 00:22:44,427 --> 00:22:47,150 Hé mon Dieu, Randy agit comme un fou, pouah. 517 00:22:47,192 --> 00:22:49,548 Ce type est sorti de nulle part. 518 00:22:49,590 --> 00:22:50,958 Il dit qu'il sait ce qui est arrivé à Chris. 519 00:22:51,000 --> 00:22:53,118 Je m'appelle Chris, Randy. 520 00:22:53,160 --> 00:22:54,498 Lui as-tu dit ton nom ? 521 00:22:54,540 --> 00:22:55,398 Comment connaît-il votre nom ? 522 00:22:55,440 --> 00:22:58,428 Je ne sais pas, je mangeais des putains de Cocoa Puffs 523 00:22:58,470 --> 00:23:00,243 Et cet enfoiré arrive. 524 00:23:01,860 --> 00:23:03,648 Pourquoi me regardes-tu comme si tu ne savais pas qui je suis ? 525 00:23:03,690 --> 00:23:05,478 Monsieur. Emma. 526 00:23:05,520 --> 00:23:07,638 D'accord, tu t'appelles Chris. 527 00:23:07,680 --> 00:23:10,128 Nous avons aussi un Chris, il a disparu. 528 00:23:10,170 --> 00:23:12,843 Il est asiatique, il fait à peu près ta taille 529 00:23:13,735 --> 00:23:16,803 Un peu comme moi mais il le montre davantage. 530 00:23:17,656 --> 00:23:18,993 Quoi? Une seconde, une seconde. 531 00:23:19,035 --> 00:23:19,826 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 532 00:23:19,868 --> 00:23:20,659 Qu'est-ce que tu dis? 533 00:23:20,701 --> 00:23:21,492 Qu'est-ce que tu dis? 534 00:23:21,534 --> 00:23:22,325 Je m'appelle Chris. C'est moi ! 535 00:23:22,367 --> 00:23:23,158 Non! 536 00:23:23,200 --> 00:23:24,018 Monsieur, détendez-vous. 537 00:23:24,060 --> 00:23:25,818 De toute évidence, il est dans une sorte de trip de drogue. 538 00:23:25,860 --> 00:23:27,285 Je ne prends pas de drogue ! Je suis Chris ! 539 00:23:27,327 --> 00:23:28,278 Pourquoi es-tu nue ? 540 00:23:28,320 --> 00:23:30,498 J'ai été enlevé hier soir, tu ne comprends pas ! 541 00:23:30,540 --> 00:23:31,938 Je suis Chris ! Tu dois te calmer, mec. 542 00:23:31,980 --> 00:23:35,088 Détendez-vous. J'étais là et puis j'étais ici 543 00:23:35,130 --> 00:23:36,528 Et puis j'ai été enlevé ! 544 00:23:36,570 --> 00:23:37,881 Vous ne m'écoutez pas ! 545 00:23:37,923 --> 00:23:39,618 [Tous murmurant] Restez en retrait, restez en arrière. 546 00:23:39,660 --> 00:23:40,684 Détendez-vous, tout le monde se détend. 547 00:23:40,726 --> 00:23:41,517 Mec. 548 00:23:41,559 --> 00:23:45,018 Monsieur, je ne sais pas de quel type de maladie mentale vous souffrez 549 00:23:45,060 --> 00:23:46,518 Mais ce n'est pas ta maison. 550 00:23:46,560 --> 00:23:47,523 Vous devez partir. 551 00:23:49,830 --> 00:23:52,398 Je sais, c'est la maison de l'oncle de Randy. 552 00:23:52,440 --> 00:23:53,538 Devons-nous lui apporter des vêtements ? 553 00:23:53,580 --> 00:23:54,766 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Oui, Randy. 554 00:23:54,808 --> 00:23:55,728 Apportez-lui vos vêtements. 555 00:23:55,770 --> 00:23:57,618 Pourquoi mes vêtements ? 556 00:23:57,660 --> 00:23:59,448 D'accord, nous avons un type de corps similaire 557 00:23:59,490 --> 00:24:01,398 Mais j'ai l'impression que tes vêtements seraient mieux ajustés. 558 00:24:01,440 --> 00:24:02,958 Je ne veux pas lui donner mes vêtements. 559 00:24:03,000 --> 00:24:03,791 Je perds la tête, putain. 560 00:24:03,833 --> 00:24:04,624 Je ne sais pas où je suis 561 00:24:04,666 --> 00:24:06,511 Je ne connais pas le monde dans lequel je me trouve en ce moment. 562 00:24:06,553 --> 00:24:08,298 Je pense que je perds la tête. 563 00:24:08,340 --> 00:24:10,956 Je ne sais pas si je rêve ou quoi. 564 00:24:10,998 --> 00:24:12,531 [Une musique de synthétiseur légère joue] 565 00:24:12,573 --> 00:24:13,741 Waouh, qu'est-ce que c'est ? 566 00:24:13,783 --> 00:24:15,288 Ce type est en train de perdre la tête. 567 00:24:15,330 --> 00:24:16,908 Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, qu'est-ce que c'est ? 568 00:24:16,950 --> 00:24:18,138 Qu'est-ce que c'est? 569 00:24:18,180 --> 00:24:20,013 Oh mon dieu, c'est quoi ce visage ? 570 00:24:21,030 --> 00:24:22,398 Quel est ce visage ? 571 00:24:22,440 --> 00:24:24,588 Les gars, les gars ! Qu'est-ce que c'est? 572 00:24:24,630 --> 00:24:25,698 Ce qui se passe? 573 00:24:25,740 --> 00:24:26,610 Quel est ce visage ? 574 00:24:26,652 --> 00:24:28,152 [Bruit métallique] 575 00:24:31,080 --> 00:24:32,133 Il prend de la méthamphétamine. 576 00:24:34,290 --> 00:24:35,648 C'est du bon travail. 577 00:24:38,248 --> 00:24:40,868 [Musique d'ambiance jouée] 578 00:24:52,380 --> 00:24:53,868 [Barrs] Nous devons appeler les flics. 579 00:24:53,910 --> 00:24:54,701 Non. 580 00:24:54,743 --> 00:24:55,728 Nous n'avons pas besoin d'appeler les flics. 581 00:24:55,770 --> 00:24:56,716 Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 582 00:24:56,758 --> 00:24:59,328 Quoi, pourquoi diable non ? Je pense que c'était une agression. 583 00:24:59,370 --> 00:25:00,161 Qu'est-ce que c'est ? 584 00:25:00,203 --> 00:25:02,658 Et puis je pense que techniquement, nous l'avons kidnappé. 585 00:25:02,700 --> 00:25:05,298 Aussi, nous avons besoin de réponses. 586 00:25:05,340 --> 00:25:07,953 Il était nu, proposition indécente ou... 587 00:25:10,650 --> 00:25:12,918 Je ne sais pas qui tu es ni sur quoi tu baises. 588 00:25:12,960 --> 00:25:14,568 J'ai juste besoin de savoir ce qui est arrivé à Chris. 589 00:25:14,610 --> 00:25:16,078 Qu'est-ce que tu sais de Chris ? 590 00:25:16,120 --> 00:25:17,328 Emma, ​​c'est moi. 591 00:25:17,370 --> 00:25:18,648 Je m'appelle Chris, tu es Emma, 592 00:25:18,690 --> 00:25:21,246 Évidemment bébé, Randy, Barrs. 593 00:25:21,288 --> 00:25:22,308 Tu n'es pas mon putain de petit-ami. 594 00:25:22,350 --> 00:25:23,598 Qu'est-ce que tu as pris, bordel ? 595 00:25:23,640 --> 00:25:26,118 Quel que soit le jeu, ce n'est pas drôle. 596 00:25:26,160 --> 00:25:27,948 Je n'aime pas le sanglier, je n'aime pas les jeux. 597 00:25:27,990 --> 00:25:29,328 D'accord, calme-toi, calme-toi. Regardez 598 00:25:29,370 --> 00:25:31,578 Il n’y a aucune raison pour que cette personne soit clairement folle. 599 00:25:31,620 --> 00:25:34,008 Ne vous offensez pas, mais vous prenez de la méthamphétamine. 600 00:25:34,050 --> 00:25:35,628 J'y suis allé. 601 00:25:35,670 --> 00:25:38,568 Je veux dire, pas de méthamphétamine, mais je comprends. 602 00:25:38,610 --> 00:25:39,528 Vous n'êtes pas en forme. 603 00:25:39,570 --> 00:25:41,208 Emma, ​​bébé, bébé, s'il te plaît. Ne m'appelle pas Emma, ​​putain. 604 00:25:41,250 --> 00:25:42,524 Vous ne me connaissez pas et je ne vous connais pas. 605 00:25:42,566 --> 00:25:44,234 Les gars, les gars, les gars, je sais que c'est fou 606 00:25:44,276 --> 00:25:45,648 Et c'est vraiment dingue, d'accord ? 607 00:25:45,690 --> 00:25:46,481 Je sais. 608 00:25:46,523 --> 00:25:48,078 J'étais dans les collines, le feu vert est arrivé 609 00:25:48,120 --> 00:25:49,320 Et puis j'ai été enlevé. 610 00:25:52,380 --> 00:25:53,898 Quand on a vu le feu vert près du feu, d'accord ? 611 00:25:53,940 --> 00:25:55,008 Je pensais que c'était un randonneur ou quelque chose comme ça 612 00:25:55,050 --> 00:25:57,138 Juste un local qui s'en prend à nous. 613 00:25:57,180 --> 00:25:58,998 Et puis je l'ai revu dans la cuisine 614 00:25:59,040 --> 00:26:01,788 Et puis je l'ai poursuivi comme un putain d'idiot. 615 00:26:01,830 --> 00:26:03,228 Et j'ai gravi la colline, j'ai vu le feu vert 616 00:26:03,270 --> 00:26:04,638 Et puis ce fut un bruit. 617 00:26:04,680 --> 00:26:06,018 C'était un bruit, un bruit fou 618 00:26:06,060 --> 00:26:07,981 Comme un tourbillon le son de Contact ou quelque chose comme ça, d'accord ? 619 00:26:08,023 --> 00:26:09,666 Et je sais que ça semble fou. 620 00:26:09,708 --> 00:26:10,499 Je sais que ça semble fou 621 00:26:10,541 --> 00:26:12,348 J'écoute simplement les mots que je vous dis. 622 00:26:12,390 --> 00:26:14,838 J'ai été emmené, et quand je me suis réveillé 623 00:26:14,880 --> 00:26:16,578 J'étais paralysé. 624 00:26:16,620 --> 00:26:19,188 Et à côté de moi, sur la table 625 00:26:19,230 --> 00:26:23,399 C'était ce corps, le corps dans lequel je me trouve en ce moment. 626 00:26:23,441 --> 00:26:27,224 [Chris et Strange Man crient] 627 00:26:27,266 --> 00:26:29,432 [Musique d'ambiance étrange] 628 00:26:30,420 --> 00:26:31,458 Vous nous présentez des extraterrestres. 629 00:26:31,500 --> 00:26:32,688 C'est ce que tu dis ? 630 00:26:32,730 --> 00:26:34,788 Vous dites qu'un extraterrestre vous a enlevé ? 631 00:26:34,830 --> 00:26:35,621 Quoi? Et maintenant 632 00:26:35,663 --> 00:26:36,678 C'est ce qu'ils essaient de dire. 633 00:26:36,720 --> 00:26:37,816 Non, non, non, non, 634 00:26:37,858 --> 00:26:38,877 Absolument pas. Les extraterrestres t'ont emmené 635 00:26:38,919 --> 00:26:41,028 Les extraterrestres t'ont emmené et mon petit ami, puis j'ai changé de corps 636 00:26:41,070 --> 00:26:41,991 Et tu es lui maintenant. 637 00:26:42,033 --> 00:26:43,368 Oui, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 638 00:26:43,410 --> 00:26:45,588 Tu veux que je croie que tu es mon petit-ami ? 639 00:26:45,630 --> 00:26:46,428 Non, je ne le fais pas, non, je ne le fais pas. 640 00:26:46,470 --> 00:26:47,388 En fait, je ne le fais pas 641 00:26:47,430 --> 00:26:48,978 Parce que je comprends à quel point la situation est folle. 642 00:26:49,020 --> 00:26:50,448 Mais c'est moi, Emma. 643 00:26:50,490 --> 00:26:53,178 On s'est disputé dans la chambre, je suis parti chercher de l'eau. 644 00:26:53,220 --> 00:26:55,373 Comment tu sais qu'on s'est battu ? 645 00:26:56,550 --> 00:26:58,158 C'est moi, c'est pour ça. 646 00:26:58,200 --> 00:27:00,048 Rien de tout cela n’a de sens. 647 00:27:00,090 --> 00:27:01,908 Chris est asiatique, tu es blanc. 648 00:27:01,950 --> 00:27:04,398 Très bien. Demandez-moi n'importe quoi. 649 00:27:04,440 --> 00:27:05,526 Parle-moi. 650 00:27:05,568 --> 00:27:07,448 [La sonnette sonne] [On frappe à la porte] 651 00:27:07,490 --> 00:27:09,408 [Barrs] Et maintenant ? Putain, tu ne bouges pas. 652 00:27:09,450 --> 00:27:10,998 Nous allons vous sortir ça. 653 00:27:11,040 --> 00:27:13,833 Vomis ou chie tout ce que tu as pris. 654 00:27:14,730 --> 00:27:16,484 Bonjour? 655 00:27:16,526 --> 00:27:17,928 [Bruits de porte] 656 00:27:17,970 --> 00:27:19,053 Bonjour. 657 00:27:20,970 --> 00:27:23,688 Wow, wow, 200 $ plus tard. 658 00:27:23,730 --> 00:27:25,788 Merci, Uber Noir. 659 00:27:25,830 --> 00:27:26,965 Oh, hé, mon pote. Hé. 660 00:27:27,007 --> 00:27:28,308 [Emma] Hé. Hé, que se passe-t-il ? 661 00:27:28,350 --> 00:27:30,708 Tu as trouvé l'endroit, d'accord ? Ouais, pas de problème. 662 00:27:30,750 --> 00:27:31,541 [Barrs] Cool. 663 00:27:31,583 --> 00:27:34,188 J’adore les superbes road trips hors des sentiers battus. 664 00:27:34,230 --> 00:27:35,073 Que se passe-t-il? 665 00:27:36,648 --> 00:27:37,818 Ce qui se passe? 666 00:27:37,860 --> 00:27:39,828 Patrick, écoute, putain. 667 00:27:39,870 --> 00:27:41,028 Je vais juste le dire. 668 00:27:41,070 --> 00:27:43,770 Chris a disparu et il y a un type au hasard en bas. 669 00:27:44,790 --> 00:27:45,678 Que veux-tu dire? Il était nu ? 670 00:27:45,720 --> 00:27:46,518 Il n'est plus nu. 671 00:27:46,560 --> 00:27:47,568 Nous lui avons donné les vêtements de Randy. 672 00:27:47,610 --> 00:27:49,848 Attends, c'est un jeu amusant ? 673 00:27:49,890 --> 00:27:51,144 Non, ce n'est pas un jeu. 674 00:27:51,186 --> 00:27:53,568 Et nous avons besoin de votre aide parce que nous allons aller en ville 675 00:27:53,610 --> 00:27:54,708 Et continue à chercher Chris. 676 00:27:54,750 --> 00:27:57,708 Et nous avons besoin que tu restes ici et que tu surveilles ce type. 677 00:27:57,750 --> 00:27:58,713 Attends, quel type ? 678 00:28:00,000 --> 00:28:03,198 Salut Patrick. Hé. 679 00:28:03,240 --> 00:28:04,347 Putain de chance. 680 00:28:04,389 --> 00:28:05,735 [Pièces "Toccata et fugue en ré mineur"] 681 00:28:05,777 --> 00:28:07,668 Attends, attends, comment connaît-il mon nom ? 682 00:28:07,710 --> 00:28:09,078 Il vient probablement de nous entendre le dire un million de fois 683 00:28:09,120 --> 00:28:09,948 En haut des escaliers. 684 00:28:09,990 --> 00:28:11,418 Ouais, c'est vrai, mais ce n'est pas cool, non ? 685 00:28:11,460 --> 00:28:12,528 Non, ce n'est pas cool 686 00:28:12,570 --> 00:28:14,088 Rien de tout cela n’est cool. 687 00:28:14,130 --> 00:28:16,458 Tout ce que nous avons besoin de vous, c'est de le surveiller. 688 00:28:16,500 --> 00:28:18,588 N'écoutez rien de ce qu'il dit. 689 00:28:18,630 --> 00:28:20,688 Il se drogue et ce n'est pas Chris. 690 00:28:20,730 --> 00:28:22,938 Il pourrait être un Chris, ce n'est pas notre Chris. 691 00:28:22,980 --> 00:28:25,698 Il va continuer à dire qu'il est Chris, mais qu'il n'est pas Chris. 692 00:28:25,740 --> 00:28:27,438 Alors ne crois rien de ce qu'il dit 693 00:28:27,480 --> 00:28:28,271 D'accord ? D'accord. 694 00:28:28,313 --> 00:28:30,138 Et quoi que tu fasses 695 00:28:30,180 --> 00:28:32,733 Si ça devient effrayant, n'appelez pas les flics. 696 00:28:34,260 --> 00:28:35,226 Ouais. 697 00:28:35,268 --> 00:28:37,876 "[Toccata et Fugue en ré mineur" continue] 698 00:28:41,670 --> 00:28:43,509 Allez, allons-y. 699 00:28:43,551 --> 00:28:45,108 Mon Dieu, où sont mes clés ? 700 00:28:45,150 --> 00:28:46,539 Wifi de mauvaise qualité. 701 00:28:46,581 --> 00:28:47,372 Hé, tu as de l'ibuprofène ? 702 00:28:47,414 --> 00:28:48,408 J'ai le pire mal de tête qui soit. 703 00:28:48,450 --> 00:28:49,385 Je ne sais pas. 704 00:28:49,427 --> 00:28:50,218 Pourriez-vous juste vous dépêcher ? 705 00:28:50,260 --> 00:28:51,528 Ouais, je vais regarder. [Bruits de porte] 706 00:28:51,570 --> 00:28:53,886 J'ai dormi sur un putain de fauteuil inclinable la nuit dernière. 707 00:28:53,928 --> 00:28:55,944 [La musique continue] 708 00:29:11,010 --> 00:29:12,753 Hé. Hé. 709 00:29:14,250 --> 00:29:15,923 Pourquoi tu ne cries pas ou quoi ? 710 00:29:16,770 --> 00:29:19,098 Frère, je suis tellement fatigué. 711 00:29:19,140 --> 00:29:19,973 Tu es fatigué ? 712 00:29:20,948 --> 00:29:22,074 D'accord. 713 00:29:22,116 --> 00:29:24,699 [La musique continue] 714 00:29:29,160 --> 00:29:30,211 [Voix TikTok] Ceci est une vidéo intitulée 715 00:29:30,253 --> 00:29:31,278 "Vidéo Kumburgaz." 716 00:29:31,320 --> 00:29:33,408 C'est un gros plan d'un extraterrestre et d'un artisanat 717 00:29:33,450 --> 00:29:35,011 Si près que vous pouvez voir les occupants. 718 00:29:35,053 --> 00:29:36,108 Barrs, tu peux ranger ça s'il te plaît ? 719 00:29:36,150 --> 00:29:37,066 Il n'y a aucun doute là-dessus 720 00:29:37,108 --> 00:29:37,912 C'est réel. Ouais, ouais, ouais, je l'ai. 721 00:29:37,954 --> 00:29:38,852 Et nous devrions y prêter attention. 722 00:29:38,894 --> 00:29:39,810 Arrêtez de bouger. 723 00:29:39,852 --> 00:29:40,643 Tu me rends nerveux. 724 00:29:40,685 --> 00:29:41,598 Ouais, est-ce qu'on a de l'eau ici ? 725 00:29:41,640 --> 00:29:42,798 Il fait tellement chaud ici. 726 00:29:42,840 --> 00:29:44,398 Ma bouche est si sèche ici. 727 00:29:44,440 --> 00:29:45,953 [Randy] Ici. [Barrs] Merci. 728 00:29:47,043 --> 00:29:47,958 Ah, c'est comme le désert. 729 00:29:48,000 --> 00:29:49,098 Que faisons-nous en premier ? 730 00:29:49,140 --> 00:29:49,931 Nous allons sortir 731 00:29:49,973 --> 00:29:52,188 Et nous allons demander à tout le monde s'ils ont vu Chris 732 00:29:52,230 --> 00:29:53,538 Ou quoi que ce soit de suspect. 733 00:29:53,580 --> 00:29:55,198 Tout ce que nous avons à faire, c'est de rester concentrés. 734 00:29:55,240 --> 00:29:57,168 Nous devons rester concentrés, rester centrés 735 00:29:57,210 --> 00:29:59,823 Gardez un œil sur le prix et gardez notre sang-froid. 736 00:30:01,410 --> 00:30:06,410 Tu es si belle sous cette lumière. 737 00:30:07,560 --> 00:30:10,863 Quoi? Non, tu as l'air si bien. 738 00:30:13,002 --> 00:30:15,468 OK, c'est l'heure de dormir. 739 00:30:15,510 --> 00:30:16,698 Que recherchons-nous ? 740 00:30:16,740 --> 00:30:17,688 [Les deux] Chris. 741 00:30:17,730 --> 00:30:19,758 Et quelles sont les autres choses que nous faisons ? 742 00:30:19,800 --> 00:30:21,085 Rien. [Barrs] Chris. 743 00:30:21,127 --> 00:30:23,561 [Le moteur de la voiture rugit] 744 00:30:23,603 --> 00:30:26,186 [La musique classique continue] 745 00:30:28,087 --> 00:30:30,858 Quelque chose ? Non, comme partout ailleurs. 746 00:30:30,900 --> 00:30:32,478 Personne ne sait de quoi je parle. 747 00:30:32,520 --> 00:30:33,438 Super. 748 00:30:33,480 --> 00:30:35,568 Okay, je pense qu'on devrait juste retourner à la maison. 749 00:30:35,610 --> 00:30:36,503 Où est Barrs? 750 00:30:37,517 --> 00:30:38,350 Putain. 751 00:30:40,170 --> 00:30:42,288 OK, peux-tu juste le trouver et me retrouver là-bas ? 752 00:30:42,330 --> 00:30:44,688 J'ai peur que Chris soit à la maison. Oh, donc je suis juste censé 753 00:30:44,730 --> 00:30:45,603 Vers Uber de retour ? 754 00:30:48,030 --> 00:30:49,204 Super. 755 00:30:49,246 --> 00:30:51,004 [Éolienne et carillons éoliens] 756 00:30:52,800 --> 00:30:54,588 [Voix TikTok] Utiliser un équipement spécialisé 757 00:30:54,630 --> 00:30:56,958 Les ouvriers perforent rapidement le crâne de la vache 758 00:30:57,000 --> 00:30:57,978 Avec une tige métallique. 759 00:30:58,020 --> 00:30:58,811 Patrick. [Voix TikTok] Mettre fin à sa vie dans un 760 00:30:58,853 --> 00:30:59,644 En quelques secondes 761 00:30:59,686 --> 00:31:00,477 Non. 762 00:31:00,519 --> 00:31:02,253 Et minimiser l'inconfort. 763 00:31:02,295 --> 00:31:04,386 Puis-je juste avoir de l'eau ou quoi que ce soit ? 764 00:31:04,428 --> 00:31:05,261 Non. 765 00:31:06,470 --> 00:31:09,738 Okay, Patrick, je peux prouver que c'est moi. 766 00:31:09,780 --> 00:31:11,982 Désolé, mais je ne te parle pas. 767 00:31:12,024 --> 00:31:13,338 Ok, alors écoute juste 768 00:31:13,380 --> 00:31:14,830 Alors écoutez simplement mes paroles. 769 00:31:16,470 --> 00:31:18,348 Il y a deux ans, à Big Bear 770 00:31:18,390 --> 00:31:20,388 J'ai essayé de t'apprendre à skier, tu te souviens de ça ? 771 00:31:20,430 --> 00:31:22,098 Tu as enlevé tes deux skis 772 00:31:22,140 --> 00:31:23,628 Tu as marché tout le long de la montagne en salope 773 00:31:23,670 --> 00:31:24,798 À propos du fait que tu détestes le ski. 774 00:31:24,840 --> 00:31:25,938 J'ai dû les emporter avec toi. 775 00:31:25,980 --> 00:31:27,798 C'était ta première fois et tu... 776 00:31:27,840 --> 00:31:29,598 Où vas-tu, mec ? Merci, mais non merci. 777 00:31:29,640 --> 00:31:31,640 Vous essayez de me laver le cerveau, c'est difficile. 778 00:31:39,270 --> 00:31:40,113 Des bars ? 779 00:31:43,950 --> 00:31:46,218 [Voix TikTok] Si une baleine à bosse t'avalait 780 00:31:46,260 --> 00:31:47,683 Vous seriez en sécurité parce qu'ils ne le font pas 781 00:31:47,725 --> 00:31:48,516 Ah salut. 782 00:31:48,558 --> 00:31:49,349 [Voix TikTok] Avoir des dents conventionnelles comme un requin. 783 00:31:49,391 --> 00:31:50,425 Qu'as-tu trouvé, quelque chose ? 784 00:31:50,467 --> 00:31:51,508 [Voix TikTok] Pour qu'ils ne vous fassent aucun mal. 785 00:31:51,550 --> 00:31:52,383 Mec. 786 00:31:53,643 --> 00:31:54,476 Quoi? 787 00:31:55,470 --> 00:31:56,898 Quoi, il va bien. 788 00:31:56,940 --> 00:31:59,808 Il est assis en bas, dans un sous-sol. 789 00:31:59,850 --> 00:32:01,543 [Voix TikTok] Si vous deviez ingérer un serpent vivant 790 00:32:01,585 --> 00:32:03,595 [Homme, dehors] Bonjour, je cherche Randy. 791 00:32:03,637 --> 00:32:05,478 Bonjour? [Voix TikTok] Ou le serpent. 792 00:32:05,520 --> 00:32:07,308 Explorons le résultat. 793 00:32:07,350 --> 00:32:08,261 Tu veux avoir ça ? 794 00:32:08,303 --> 00:32:09,094 [Voix TikTok] Le serpent pourrait supposer qu'il bouge 795 00:32:09,136 --> 00:32:10,000 À travers un espace étroit. 796 00:32:13,770 --> 00:32:15,213 [Homme, dehors] Allo ? 797 00:32:16,521 --> 00:32:17,312 [On frappe à la porte] 798 00:32:17,354 --> 00:32:19,668 Bonjour, je cherche Randy. 799 00:32:19,710 --> 00:32:20,958 Il n'est pas là en ce moment. 800 00:32:21,000 --> 00:32:22,458 Pourriez-vous revenir plus tard ? 801 00:32:22,500 --> 00:32:24,618 Ce n'était pas l'arrangement prévu, madame. 802 00:32:24,660 --> 00:32:26,607 Pourquoi cherche-t-il Randy ? 803 00:32:26,649 --> 00:32:28,431 [On frappe à la porte] 804 00:32:28,473 --> 00:32:30,890 [Clics du pistolet] 805 00:32:33,120 --> 00:32:35,093 Ouvrez la porte. D'accord. 806 00:32:38,873 --> 00:32:41,614 Ah, merci. 807 00:32:43,367 --> 00:32:45,078 Vous avez rencontré Russ, je m'appelle Terry. 808 00:32:45,120 --> 00:32:45,953 Salut Terry. 809 00:32:47,280 --> 00:32:48,753 Belle putain de maison. 810 00:32:50,280 --> 00:32:51,353 [Patrick] Merci. 811 00:32:55,080 --> 00:32:56,530 Allez. [Patrick] D'accord. 812 00:33:01,351 --> 00:33:02,992 [Russ fouille autour] 813 00:33:05,501 --> 00:33:06,601 [Le verre se brise] 814 00:33:08,160 --> 00:33:10,458 Quelque chose ? Non. 815 00:33:10,500 --> 00:33:14,088 Quoi que vous cherchiez, je ne pense pas que ce soit ici. 816 00:33:14,130 --> 00:33:16,230 Ce n'est pas ici. Ce n'est pas le cas, ce n'est pas ici. 817 00:33:17,843 --> 00:33:18,918 Putain de salope. 818 00:33:18,960 --> 00:33:20,748 Écoute, je peux juste appeler Randy ? 819 00:33:20,790 --> 00:33:23,996 Parce que je pense que ton Randy et notre Randy sont juste 820 00:33:24,038 --> 00:33:25,458 Ouais, ce n'est pas le cas. Deux Randy différents. 821 00:33:25,500 --> 00:33:26,291 Ce ne sont pas les mêmes Randy. 822 00:33:26,333 --> 00:33:27,498 Vous vous trompez peut-être de maison. 823 00:33:27,540 --> 00:33:30,138 Je pense que notre Randy, il est comme 824 00:33:30,180 --> 00:33:32,883 Amusant, amusant, gay, 825 00:33:33,720 --> 00:33:34,938 Pas d'ennuis. 826 00:33:34,980 --> 00:33:36,978 [Patrick] Je suis aussi gay, mais... 827 00:33:37,020 --> 00:33:38,520 C'est ce que je recherche. 828 00:33:39,510 --> 00:33:40,308 Vérifiez le sous-sol. 829 00:33:40,350 --> 00:33:43,713 Oh non, n'allez pas au Non, parce que non. 830 00:33:47,877 --> 00:33:50,148 [Patrick gémit] 831 00:33:50,190 --> 00:33:51,378 Écoute, je ne sais juste pas à qui faire confiance ici, d'accord ? 832 00:33:51,420 --> 00:33:52,818 Vous essayez de m'empêcher de trouver nos affaires. 833 00:33:52,860 --> 00:33:55,308 Alors tu vas rester ici et bien te comporter 834 00:33:55,350 --> 00:33:57,750 Et je suis sûr que Randy sera bientôt de retour, d'accord ? 835 00:33:59,265 --> 00:34:00,498 [Les sachets de pilules tremblent] 836 00:34:00,540 --> 00:34:01,373 Ha. 837 00:34:02,580 --> 00:34:03,678 Emma, ​​tout ira bien. 838 00:34:03,720 --> 00:34:05,598 Tais-toi, ne me regarde pas. 839 00:34:05,640 --> 00:34:06,431 D'accord. 840 00:34:06,473 --> 00:34:07,264 [Russ] Alors, qu'est-ce qu'on en fait ? 841 00:34:07,306 --> 00:34:08,988 C'est tellement foutu. [Terry] Laissez-les ici 842 00:34:09,030 --> 00:34:09,821 Randy les trouvera. 843 00:34:09,863 --> 00:34:10,654 Ils ont vu nos visages. 844 00:34:10,696 --> 00:34:11,928 C'est bien. 845 00:34:11,970 --> 00:34:13,398 Je pense que nous avons terminé ici. 846 00:34:13,440 --> 00:34:15,498 Ok, alors laisse-les partir, connards 847 00:34:15,540 --> 00:34:17,190 Ils n’avaient rien à voir avec ça. 848 00:34:19,440 --> 00:34:21,918 Mec, on a déjà eu 24 heures terribles 849 00:34:21,960 --> 00:34:24,132 Alors si vous pouviez juste-[Pistolet fouet sur la tête] 850 00:34:24,174 --> 00:34:25,578 [Strange Man gémit] 851 00:34:25,620 --> 00:34:27,769 Qu'est-ce que c'est, mec ? Dieu. 852 00:34:27,811 --> 00:34:28,644 [Coqs de marteau de pistolet] 853 00:34:29,730 --> 00:34:31,143 Vous avez autre chose à dire ? 854 00:34:33,660 --> 00:34:38,253 Oh, tu n'es qu'un petit bébé en dessous, tellement effrayé. 855 00:34:40,740 --> 00:34:42,988 C'est comme des yeux de pipe, mais de la peur. 856 00:34:43,030 --> 00:34:43,821 Quoi? [Bruit de sac de pilules] 857 00:34:43,863 --> 00:34:45,198 Russ, c'est terrifiant. 858 00:34:45,240 --> 00:34:47,853 Allez, mec, allez. 859 00:34:48,960 --> 00:34:51,573 Bonne chance pour sortir de vos attaches, désolé. 860 00:34:53,748 --> 00:34:57,241 [Des pas s'éloignent] 861 00:34:57,283 --> 00:34:58,403 [Bruits de porte] 862 00:34:58,445 --> 00:34:59,718 C'est vraiment de la foutue connerie. 863 00:34:59,760 --> 00:35:01,375 Je vais tuer Randy. 864 00:35:01,417 --> 00:35:03,009 [Les mouches bourdonnent] 865 00:35:04,558 --> 00:35:06,066 [Cri des oiseaux] 866 00:35:07,058 --> 00:35:08,993 [Emma et Patrick ont du mal avec les attaches] 867 00:35:10,650 --> 00:35:11,483 Bon sang. 868 00:35:12,900 --> 00:35:14,508 Patrick, arrête d'essayer de me tenir la main. 869 00:35:14,550 --> 00:35:15,978 Je ne tiens pas... 870 00:35:16,020 --> 00:35:17,820 Oh, attends, c'est ta main ? Em? 871 00:35:19,200 --> 00:35:21,678 Emma. Quoi? 872 00:35:21,720 --> 00:35:22,511 Pour le quatrième 873 00:35:22,553 --> 00:35:24,987 Allons-nous chez ta mère ou chez mes parents ? 874 00:35:25,920 --> 00:35:27,213 Fermez-la. 875 00:35:28,110 --> 00:35:29,208 C'était une journée amusante, les gars. 876 00:35:29,250 --> 00:35:30,400 Cela a été vraiment amusant. 877 00:35:31,238 --> 00:35:34,571 [Des pas approchent] 878 00:35:40,500 --> 00:35:41,609 Que fais-tu ? 879 00:35:41,651 --> 00:35:42,921 Oh, nous sommes juste s'amuser. À quoi ça ressemble, putain ? 880 00:35:42,963 --> 00:35:44,004 Nous sommes attachés ! 881 00:35:44,046 --> 00:35:44,837 D'accord- 882 00:35:44,879 --> 00:35:47,110 Parce que tu as fait un putain de trafic de drogue, espèce de merde. 883 00:35:47,152 --> 00:35:48,798 Ils étaient... je vais te tuer. 884 00:35:48,840 --> 00:35:50,028 Qu'est-ce que c'est? Juste quelques ciseaux ? 885 00:35:50,070 --> 00:35:51,399 Oui, il y a des attaches. 886 00:35:51,441 --> 00:35:52,668 Ce sont de très bonnes attaches zippées. Oh mon Dieu. 887 00:35:52,710 --> 00:35:53,871 Ils étaient vraiment préparés. 888 00:35:53,913 --> 00:35:54,704 Dieu. 889 00:35:54,746 --> 00:35:55,537 Qu'est-ce que tu cherches? 890 00:35:55,579 --> 00:35:56,645 Ciseaux! 891 00:35:56,687 --> 00:35:57,911 [Coupe les attaches zippées] 892 00:35:57,953 --> 00:35:59,495 [Patrick gémit] 893 00:35:59,537 --> 00:36:02,538 Écoute, j'ai perdu mon assurance maladie, je suis fauché. 894 00:36:02,580 --> 00:36:05,808 Mon cousin a dit : « Ce serait de l'argent rapide. » 895 00:36:05,850 --> 00:36:09,648 Et je suis désolé, je ne savais pas qu'ils auraient des armes. 896 00:36:09,690 --> 00:36:11,358 Ce sont des dealers de drogue, Randy. 897 00:36:11,400 --> 00:36:12,873 Bien sûr, ils ont des armes. 898 00:36:15,240 --> 00:36:17,448 OK, où est Barrs ? 899 00:36:17,490 --> 00:36:20,418 La dernière fois que je l'ai vu, il se déshabillait 900 00:36:20,460 --> 00:36:22,146 Et courir vers nulle part. 901 00:36:22,188 --> 00:36:24,522 D'accord. Quoi? 902 00:36:26,640 --> 00:36:30,528 Okay, écoutez, vous partez tous les deux 903 00:36:30,570 --> 00:36:32,478 Je dois parler à ce type seul. 904 00:36:32,520 --> 00:36:34,128 Quoi? Emma, je ne pense pas que... 905 00:36:34,170 --> 00:36:36,918 Je ne pense pas que tu aies ton mot à dire, Randy. 906 00:36:36,960 --> 00:36:38,568 Pensez simplement à ce que vous avez fait. 907 00:36:38,610 --> 00:36:39,408 C'est fou. 908 00:36:39,450 --> 00:36:42,218 J'ai besoin de prendre l'air. De plus, ta braguette est baissée. 909 00:36:42,260 --> 00:36:43,093 [Zips à glissière] 910 00:36:44,160 --> 00:36:46,923 D'accord, je n'ai pas beaucoup de patience en ce moment. 911 00:36:47,984 --> 00:36:50,148 D'accord. Tu sais, c'est fou, n'est-ce pas 912 00:36:50,190 --> 00:36:51,168 Que tu penses que tu es Chris. 913 00:36:51,210 --> 00:36:53,088 Ce serait fou. Je sais, je comprends, je sais. 914 00:36:53,130 --> 00:36:56,148 Juste dans un monde où tu es Chris 915 00:36:56,190 --> 00:36:57,708 Vous sauriez tout ce qu'il sait, n'est-ce pas ? 916 00:36:57,750 --> 00:36:59,118 Exactement, oui, oui, oui, 917 00:36:59,160 --> 00:37:00,663 Demandez-moi n'importe quoi. 918 00:37:03,240 --> 00:37:04,068 C'est quand ton anniversaire ? 919 00:37:04,110 --> 00:37:06,247 18 septembre 1985. 920 00:37:06,289 --> 00:37:08,148 C'était une putain de question stupide. 921 00:37:08,190 --> 00:37:10,218 Combien de frères et sœurs ai-je ? Un. 922 00:37:10,260 --> 00:37:11,508 Qui sont tes parents ? 923 00:37:11,550 --> 00:37:12,948 Papa est Theodore Chan d'Angleterre 924 00:37:12,990 --> 00:37:14,148 Maman est Ut Lai Hoi de Macao 925 00:37:14,190 --> 00:37:16,308 Qui est techniquement une colonie portugaise 926 00:37:16,350 --> 00:37:17,141 La plupart des gens pensent que c'est en Asie. 927 00:37:17,183 --> 00:37:18,138 Oh mon Dieu. 928 00:37:18,180 --> 00:37:20,808 Emma, genre, demande-moi des trucs personnels 929 00:37:20,850 --> 00:37:23,450 Des trucs que moi seul saurais. Je sais, j'essaye. 930 00:37:24,710 --> 00:37:27,378 Au mariage de mon cousin, où avons-nous fait l'amour ? 931 00:37:27,420 --> 00:37:30,813 Dans le belvédère au bord de l'étang. Oh mon Dieu. 932 00:37:32,400 --> 00:37:33,918 C'est moi Emma, ​​c'est moi. 933 00:37:33,960 --> 00:37:35,988 Je ne suis pas dans mon corps, mais c'est moi. 934 00:37:36,030 --> 00:37:37,308 Je t'aime et je te connais 935 00:37:37,350 --> 00:37:39,468 Et je sais que tu prends deux gouttes d'huile de CBD chaque soir 936 00:37:39,510 --> 00:37:41,448 Parce que tu souffres d'insomnie limite 937 00:37:41,490 --> 00:37:43,240 Depuis que ton père est décédé. 938 00:37:45,678 --> 00:37:47,811 Toi, toi, tu as volé à travers le pays 939 00:37:47,853 --> 00:37:50,943 Et tu as pris soin de lui pendant un an. 940 00:37:52,650 --> 00:37:55,412 Et c’était une période vraiment très sombre pour nous. 941 00:37:55,454 --> 00:38:00,288 Et je suis vraiment désolé que tu as dû traverser tout ça. 942 00:38:00,330 --> 00:38:03,715 Je ne peux pas. 456 Bloomfield. 943 00:38:08,186 --> 00:38:09,708 456 Bloomfield, avant qu'il ne tombe malade 944 00:38:09,750 --> 00:38:11,208 Noël était notre période préférée de l'année. 945 00:38:11,250 --> 00:38:12,468 C'était le vôtre. 946 00:38:12,510 --> 00:38:14,028 Je veux dire, nous allions dans la même maison chaque année 947 00:38:14,070 --> 00:38:15,108 Avec notre chocolat chaud maison. 948 00:38:15,150 --> 00:38:16,638 C'était cette immense maison illuminée 949 00:38:16,680 --> 00:38:18,888 Avec toutes ces lumières de Noël dans un château d'elfes 950 00:38:18,930 --> 00:38:19,721 Le Père Noël était là. 951 00:38:19,763 --> 00:38:21,250 Ce type, ce type a tout donné. 952 00:38:22,380 --> 00:38:23,213 C'est moi. 953 00:38:27,810 --> 00:38:28,710 J'ai besoin de votre aide. 954 00:38:30,660 --> 00:38:31,493 Chris. 955 00:38:42,510 --> 00:38:46,498 Si vous essayez quelque chose, Je vais te tuer avec ça. 956 00:38:46,540 --> 00:38:47,731 [Pincement aux ciseaux] 957 00:38:47,773 --> 00:38:49,248 Ouais, compris. 958 00:38:51,348 --> 00:38:53,331 [Carillons éoliens dans le vent] 959 00:38:56,598 --> 00:38:59,297 [Buff d'eau] 960 00:39:03,335 --> 00:39:05,405 [Bruits de porte] 961 00:39:05,447 --> 00:39:06,720 Hé mec. 962 00:39:07,740 --> 00:39:10,758 Alors on continue avec ça ? 963 00:39:10,800 --> 00:39:13,218 Non, nous ne l'acceptons pas. 964 00:39:13,260 --> 00:39:14,478 C'est Chris. 965 00:39:14,520 --> 00:39:15,558 C'est Chris. 966 00:39:15,600 --> 00:39:17,508 Lui, il, il l'a prouvé. 967 00:39:17,550 --> 00:39:20,178 C'est lui ou une version de lui. 968 00:39:20,220 --> 00:39:21,483 Je sais que c'est fou. 969 00:39:22,770 --> 00:39:26,313 Il n'y a aucun moyen qu'il je l'aurais su, fais-moi confiance, d'accord ? 970 00:39:27,360 --> 00:39:28,843 Il se passe quelque chose. 971 00:39:28,885 --> 00:39:30,438 Voilà, c'est Chris. 972 00:39:30,480 --> 00:39:32,538 Sa conscience est dans son corps 973 00:39:32,580 --> 00:39:36,123 Ou il a le cerveau de Chris ou quelque chose comme ça. 974 00:39:36,165 --> 00:39:38,118 Il est en sécurité. Randy, c'est moi. 975 00:39:38,160 --> 00:39:39,468 Vous avez manqué beaucoup de choses, d'accord ? 976 00:39:39,510 --> 00:39:42,048 Je pense qu'on devrait foutre le camp d'ici. 977 00:39:42,090 --> 00:39:43,428 Sortez de cette maison, sortez de cette ville. 978 00:39:43,470 --> 00:39:45,961 Nous devons juste, nous devons juste y aller. 979 00:39:46,003 --> 00:39:47,118 [On frappe à la porte] 980 00:39:47,160 --> 00:39:48,768 [Officier Conrad] Département du shérif. 981 00:39:48,810 --> 00:39:50,523 Nous avons votre ami ici. 982 00:39:52,434 --> 00:39:53,225 [On frappe à la porte] 983 00:39:53,267 --> 00:39:54,100 [La porte s'ouvre] 984 00:39:55,779 --> 00:39:57,295 Re-bonjour. [Emma halète] 985 00:39:58,947 --> 00:39:59,780 [Battage radio de la police] 986 00:40:00,660 --> 00:40:01,908 Oh mon Dieu. 987 00:40:01,950 --> 00:40:04,158 Quelques randonneurs l'ont déposé à la gare. 988 00:40:04,200 --> 00:40:05,148 Des randonneurs ? 989 00:40:05,190 --> 00:40:07,968 Ouais, ils l'ont trouvé face contre terre 990 00:40:08,010 --> 00:40:10,308 Dans le sol complètement nu. 991 00:40:10,350 --> 00:40:11,141 Quoi? 992 00:40:11,183 --> 00:40:13,570 Alors j'ai trouvé, on lui a trouvé des vêtements et 993 00:40:15,150 --> 00:40:17,150 Et mettez-les. Merci, officiers. 994 00:40:18,510 --> 00:40:20,260 Désolé pour ça. Pas de problème. 995 00:40:21,570 --> 00:40:24,348 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à propos de Chris ? 996 00:40:24,390 --> 00:40:25,848 Nous y travaillons toujours. 997 00:40:25,890 --> 00:40:27,048 J'ai reçu un message de l'État 998 00:40:27,090 --> 00:40:28,890 Mais ils ne sont pas clairs sur leur ETA. 999 00:40:30,277 --> 00:40:31,444 [Randy] C'est vrai. 1000 00:40:35,013 --> 00:40:36,258 [Répartiteur radio] 521. 1001 00:40:36,300 --> 00:40:38,283 Eh bien, nous vous tiendrons au courant. 1002 00:40:40,350 --> 00:40:41,358 Merci. 1003 00:40:41,400 --> 00:40:42,349 Ouais, merci. Ouais. 1004 00:40:42,391 --> 00:40:43,668 Merci, officiers. 1005 00:40:43,710 --> 00:40:45,018 Prends soin de toi, d'accord ? 1006 00:40:45,060 --> 00:40:46,218 Soyez prudent. 1007 00:40:46,260 --> 00:40:48,318 Merci. Merci, député. 1008 00:40:48,360 --> 00:40:49,908 [Officier Conrad] C'est l'officier. [La porte se ferme] 1009 00:40:49,950 --> 00:40:53,628 OK, quand avons-nous laissé sortir ce type ? 1010 00:40:53,670 --> 00:40:54,558 Quoi, que se passe-t-il ? 1011 00:40:54,600 --> 00:40:56,928 Ne le fais pas, c'est bon, allez. 1012 00:40:56,970 --> 00:41:00,795 Est-ce que, je veux dire, il était, il est entré nu, quoi ? 1013 00:41:05,460 --> 00:41:09,383 J'avais tellement soif et j'avais tellement chaud dans la voiture 1014 00:41:09,425 --> 00:41:12,738 Et mon corps a juste commencé à se sentir bizarre 1015 00:41:12,780 --> 00:41:14,808 Et j'avais juste l'impression que je devais me déshabiller. 1016 00:41:14,850 --> 00:41:17,238 Alors j'avais tellement soif. 1017 00:41:17,280 --> 00:41:19,908 J'ai couru dans les bois comme si je cherchais de l'eau. 1018 00:41:19,950 --> 00:41:21,168 Je ne sais même pas. 1019 00:41:21,210 --> 00:41:24,888 Je regardais cette vidéo extraterrestre dans la voiture 1020 00:41:24,930 --> 00:41:26,868 Et j'ai commencé je pense au feu vert dans les collines 1021 00:41:26,910 --> 00:41:29,148 Et je pense juste aux extraterrestres, zone 51 1022 00:41:29,190 --> 00:41:30,843 Toutes sortes de conneries stupides. 1023 00:41:32,400 --> 00:41:34,788 Je ne sais même pas, j'avais juste l'impression que j'allais me réveiller 1024 00:41:34,830 --> 00:41:36,663 Sur la coque d'un navire ou quelque chose du genre. 1025 00:41:37,620 --> 00:41:38,838 Je ne sais pas. 1026 00:41:38,880 --> 00:41:42,228 Peut-être que vous étiez simplement gravement déshydraté. 1027 00:41:42,270 --> 00:41:43,061 Je ne sais pas. 1028 00:41:43,103 --> 00:41:44,058 J'ai déjà été déshydraté 1029 00:41:44,100 --> 00:41:46,578 Et ce n’était pas le cas, c’était autre chose. 1030 00:41:46,620 --> 00:41:47,453 Oh merde. 1031 00:41:52,200 --> 00:41:54,318 As-tu pris de l'ibuprofène ? 1032 00:41:54,360 --> 00:41:55,998 Ouais, je suis allé dans sa chambre 1033 00:41:56,040 --> 00:41:57,740 Et j'ai pris de l'ibuprofène avant de partir. 1034 00:41:59,040 --> 00:42:01,128 Randy, dis-lui ce qui s'est passé. 1035 00:42:01,170 --> 00:42:03,958 Tu as pris de l'extase, Barrs. 1036 00:42:04,000 --> 00:42:06,884 Comment ça, j'ai pris de l'ecstasy, Barrs ? 1037 00:42:06,926 --> 00:42:10,065 Tu as pris de l'extase, une virgule, Barrs, ton nom. 1038 00:42:10,107 --> 00:42:11,910 Non, je sais. 1039 00:42:11,952 --> 00:42:14,268 Je dis, de quoi tu parles ? 1040 00:42:14,310 --> 00:42:16,758 Ou y avait-il des bars à ecstasy là-dedans, Randy ? 1041 00:42:16,800 --> 00:42:17,591 Je ne sais pas. 1042 00:42:17,633 --> 00:42:19,188 Je ne sais pas, qu'est-ce que tu avais d'autre là-dedans ? 1043 00:42:19,230 --> 00:42:23,748 J'ai bu de l'ecstasy dans des bouteilles d'ibuprofène. 1044 00:42:23,790 --> 00:42:27,288 Ça faisait partie de la réserve du type. La cachette ? 1045 00:42:27,330 --> 00:42:28,121 De quoi tu parles- 1046 00:42:28,163 --> 00:42:30,228 Parce qu'il a essayé de faire un trafic de drogue 1047 00:42:30,270 --> 00:42:31,743 Cela a failli nous faire tuer. 1048 00:42:33,240 --> 00:42:37,818 Mon Dieu, espèce de fils de pute, mec, pour de vrai. 1049 00:42:37,860 --> 00:42:39,858 Six ans, je sais que tu ne le prends pas au sérieux 1050 00:42:39,900 --> 00:42:42,498 Mais c'est six ans d'abstinence pour moi. 1051 00:42:42,540 --> 00:42:44,958 Mets-le dans ta putain de tête. 1052 00:42:45,000 --> 00:42:47,808 J'en ai tellement marre de prendre soin de toi tout le temps 1053 00:42:47,850 --> 00:42:49,653 Je te trouve des excuses ! 1054 00:42:50,610 --> 00:42:52,728 Je n'en peux plus ! 1055 00:42:52,770 --> 00:42:53,808 C'est fini, mec ! 1056 00:42:53,850 --> 00:42:55,233 Nous ne sommes pas amis ! 1057 00:42:57,979 --> 00:42:59,888 [Barrs crie de frustration] 1058 00:43:00,780 --> 00:43:03,618 Tout n'est pas de ta faute. 1059 00:43:03,660 --> 00:43:04,668 Vous ne l'avez pas obligé à le prendre. 1060 00:43:04,710 --> 00:43:05,718 C'était un accident. 1061 00:43:05,760 --> 00:43:06,948 Je veux dire, c'est en grande partie de ta faute. 1062 00:43:06,990 --> 00:43:08,808 Je veux dire, le fait qu'ils étaient là. 1063 00:43:08,850 --> 00:43:10,173 Écoute, tout ira bien. 1064 00:43:11,400 --> 00:43:13,608 Je vais me reposer. 1065 00:43:19,258 --> 00:43:21,017 [Un sac de glace gifle sur le comptoir] 1066 00:43:22,517 --> 00:43:24,591 [Le liège éclate d'une bouteille de tequila] 1067 00:43:24,633 --> 00:43:26,016 [Les verres à shot glissent sur le comptoir] 1068 00:43:27,658 --> 00:43:29,516 [La tequila se verse dans des verres à shot] 1069 00:43:35,730 --> 00:43:36,563 Putain. 1070 00:43:38,021 --> 00:43:39,362 [Les verres à shot frappent le compteur] 1071 00:43:39,404 --> 00:43:41,233 [Les oiseaux gazouillent] 1072 00:43:41,275 --> 00:43:42,950 [crépitement d'eau] 1073 00:43:48,616 --> 00:43:51,374 [Emma renifle et expire] 1074 00:44:00,977 --> 00:44:04,502 [Pas sur le tapis] 1075 00:44:10,650 --> 00:44:14,133 [Respirations lourdes] 1076 00:44:14,175 --> 00:44:15,425 [Expiration lourde] 1077 00:44:17,260 --> 00:44:18,893 [Ils s'embrassent. Des respirations lourdes. Le tissu bruisse] 1078 00:44:21,351 --> 00:44:23,968 [Respirations profondes. Bruissement du tissu] 1079 00:44:26,476 --> 00:44:28,926 [Bruissement de tissu] 1080 00:44:31,501 --> 00:44:34,209 [Respirations profondes] 1081 00:44:35,076 --> 00:44:37,493 [Le dos heurte le mur. Expirez doucement] 1082 00:44:38,753 --> 00:44:40,428 [Respirations lourdes. Bruissement du tissu] 1083 00:44:43,144 --> 00:44:46,452 [Respirations lourdes] 1084 00:44:46,494 --> 00:44:47,327 [Emma halète] 1085 00:44:48,180 --> 00:44:50,088 Je ne peux pas, je suis désolé. 1086 00:44:50,130 --> 00:44:52,368 Je sais, merde, je suis désolé. 1087 00:44:52,410 --> 00:44:54,685 Mon Dieu, c'est trop bizarre. 1088 00:44:57,611 --> 00:45:00,761 C'est juste que je-[Expire] 1089 00:45:02,818 --> 00:45:05,333 C'est juste, je ne sais pas ce qui se passe, c'est juste que 1090 00:45:05,375 --> 00:45:08,268 Je veux, je veux que ça redevienne normal. 1091 00:45:08,310 --> 00:45:12,751 Je veux juste que mon Chris revienne. 1092 00:45:12,793 --> 00:45:13,626 [Emma expire] 1093 00:45:15,480 --> 00:45:16,878 Je n'ai pas de réponses pour toi, Emma. 1094 00:45:16,920 --> 00:45:20,628 Je n'ai pas de plan, mais-[Expire] 1095 00:45:21,728 --> 00:45:23,061 Tout ce que je peux dire, c'est... 1096 00:45:24,840 --> 00:45:26,748 Merci de me croire. 1097 00:45:29,517 --> 00:45:31,692 [Pas s'éloignant sur le tapis] 1098 00:45:35,885 --> 00:45:37,818 [Cris d'oiseaux] 1099 00:45:41,302 --> 00:45:44,718 [Bruissement de tissu. Emma respire profondément] 1100 00:45:44,760 --> 00:45:46,035 [S'allonge sur le lit] 1101 00:45:49,558 --> 00:45:54,558 [Taser éclate] [Chris crie] 1102 00:45:58,005 --> 00:45:59,163 [Randy] Merci, député. 1103 00:45:59,205 --> 00:46:01,602 [Officier Conrad] Eh bien, c'est, euh, officier, en fait. 1104 00:46:01,644 --> 00:46:02,860 [Randy] Désolé, officier. 1105 00:46:02,902 --> 00:46:03,693 C'est bon. 1106 00:46:03,735 --> 00:46:06,712 Officier, adjoint, il s'agit en fait de deux juridictions différentes. 1107 00:46:06,754 --> 00:46:08,058 C'est en fait une partie du problème. 1108 00:46:08,100 --> 00:46:09,318 [Emma] Qu'est-ce que ça veut dire ? 1109 00:46:09,360 --> 00:46:12,682 Eh bien, nous devrons probablement demander 1110 00:46:12,724 --> 00:46:14,150 Assistance d'un département voisin 1111 00:46:14,192 --> 00:46:15,123 Peut-être même la police d'État. 1112 00:46:15,165 --> 00:46:15,956 Qu'est-ce que tu as d'autre pour moi, Chris ? 1113 00:46:15,998 --> 00:46:19,674 [Emma] Est-ce que ça va prendre beaucoup de temps ? Arrêtez, s'il vous plaît. 1114 00:46:19,716 --> 00:46:20,838 Chut. Pourquoi fais-tu ça ? 1115 00:46:20,880 --> 00:46:23,913 S'il vous plaît, arrêtez. Arrêtez, merci. 1116 00:46:25,700 --> 00:46:29,882 D'accord, donc je l'ai fait-[Rires] 1117 00:46:29,924 --> 00:46:31,950 J'ai la plupart des détails 1118 00:46:31,992 --> 00:46:33,048 Des morceaux 1119 00:46:33,090 --> 00:46:34,308 J'écoute vos téléphones depuis un moment 1120 00:46:34,350 --> 00:46:36,498 Je t'ai observé ici et là. 1121 00:46:36,540 --> 00:46:38,058 J'ai juste besoin d'aimer combler les lacunes. 1122 00:46:38,100 --> 00:46:39,048 Est-ce que tu comprends? 1123 00:46:39,090 --> 00:46:42,378 Alors gazebo, mariage de ma sœur 1124 00:46:42,420 --> 00:46:44,205 Et puis un rendez-vous chez le médecin, peu importe. 1125 00:46:44,247 --> 00:46:46,338 [claque des doigts] Et tu aimes Calista Flockhart. 1126 00:46:46,380 --> 00:46:50,958 Alors, quel est le problème avec cette vidéo sur votre téléphone ? 1127 00:46:51,000 --> 00:46:52,458 Cela semble assez spécial. 1128 00:46:52,500 --> 00:46:53,291 Elle a posté à ce sujet. 1129 00:46:53,333 --> 00:46:55,758 ["Les douze jours de Noël" est diffusé depuis l'iPhone] 1130 00:46:55,800 --> 00:46:57,468 Ai-je atteint un point idéal ? 1131 00:46:57,510 --> 00:46:59,418 Je pense que nous l'avons fait. 1132 00:47:00,576 --> 00:47:02,024 [La musique du téléphone s'arrête] 1133 00:47:02,066 --> 00:47:03,288 Qu'est-ce que c'est ? 1134 00:47:03,330 --> 00:47:05,177 Quel est le problème avec la vidéo ? 1135 00:47:05,219 --> 00:47:06,168 Va te faire foutre. 1136 00:47:06,210 --> 00:47:07,370 D'accord. 1137 00:47:07,412 --> 00:47:09,963 [Bruit sourd. Le Taser crépite. Chris se débat à l'agonie.] 1138 00:47:10,005 --> 00:47:11,287 [Le Taser s'éteint] 1139 00:47:11,329 --> 00:47:12,197 [Chris tousse de douleur] 1140 00:47:12,239 --> 00:47:14,972 Chris, tu te compliques la tâche. 1141 00:47:16,680 --> 00:47:18,721 [Chris tousse de douleur] 1142 00:47:18,763 --> 00:47:19,638 Ce n'est tout simplement pas si difficile. 1143 00:47:19,680 --> 00:47:21,438 C'est comme si tu répondais juste à mes questions 1144 00:47:21,480 --> 00:47:23,718 Et puis tu pourras peut-être vivre et peut-être pas 1145 00:47:23,760 --> 00:47:27,174 Mais ça dépend de moi, donc. 1146 00:47:27,216 --> 00:47:28,707 [Boire de la bière] 1147 00:47:29,769 --> 00:47:32,352 [La bouteille se brise au sol] 1148 00:47:33,485 --> 00:47:34,318 Très bien. 1149 00:47:37,140 --> 00:47:40,353 Chris, mon pote. Mec. 1150 00:47:43,140 --> 00:47:45,411 Chris, regarde-moi, regarde-moi. 1151 00:47:45,453 --> 00:47:49,038 Écoute, j'ai besoin de connaître tous les détails 1152 00:47:49,080 --> 00:47:51,813 Tout, d'accord ? 1153 00:47:52,950 --> 00:47:54,558 Ou bien je vais devoir la tuer 1154 00:47:54,600 --> 00:47:56,238 Et je vais devoir tous les tuer. 1155 00:47:56,280 --> 00:47:57,588 Est-ce que tu comprends? 1156 00:47:57,630 --> 00:47:58,533 C'est aussi simple que cela. 1157 00:47:59,790 --> 00:48:01,398 Et pour être honnête, j'ai tué quelques personnes 1158 00:48:01,440 --> 00:48:04,608 Ce n’est donc pas vraiment un territoire étranger pour moi. 1159 00:48:04,650 --> 00:48:08,866 Si tu la touches, je te tue. 1160 00:48:09,784 --> 00:48:10,617 Mmmm. 1161 00:48:12,280 --> 00:48:15,161 [L'Homme Étrange se craque le cou et gémit] 1162 00:48:15,203 --> 00:48:17,303 Mec, allez. 1163 00:48:17,345 --> 00:48:18,314 [Musique country forte] 1164 00:48:18,356 --> 00:48:23,030 [Taser éclate. The Strange Man et Chris crient] 1165 00:48:23,072 --> 00:48:24,163 [La radio du shérif Jim crie] 1166 00:48:24,205 --> 00:48:25,646 [La musique continue] 1167 00:48:27,521 --> 00:48:28,320 [Clic radio] 1168 00:48:28,362 --> 00:48:31,728 Stacey. Oui, shérif. 1169 00:48:31,770 --> 00:48:33,348 Demandez à Conrad de revenir en arrière 1170 00:48:33,390 --> 00:48:35,208 Et surveillez notre groupe à la maison. 1171 00:48:35,250 --> 00:48:36,700 Quelque chose ne va pas. 1172 00:48:38,010 --> 00:48:39,110 Qu'est-ce que c'est? 1173 00:48:40,227 --> 00:48:42,363 Je ne suis pas sûr, cela pourrait être rien. 1174 00:48:43,260 --> 00:48:44,852 Copiez ça. 1175 00:48:44,894 --> 00:48:46,098 [Crissements du train] 1176 00:48:46,140 --> 00:48:47,631 [Chris] Au secours ! 1177 00:48:47,673 --> 00:48:49,998 [Le train gronde] 1178 00:48:53,584 --> 00:48:54,375 Au secours ! 1179 00:48:54,417 --> 00:48:56,175 [Le train rugit] 1180 00:48:58,727 --> 00:48:59,560 Au secours ! 1181 00:49:01,744 --> 00:49:02,651 [Faiblement] Aide. 1182 00:49:02,693 --> 00:49:03,526 [Chris haletant] 1183 00:49:04,493 --> 00:49:08,235 [Les chaises mélangent] 1184 00:49:08,277 --> 00:49:09,885 [Expire avec lassitude] 1185 00:49:09,927 --> 00:49:12,768 [Respirations lourdes] 1186 00:49:12,810 --> 00:49:15,226 [Le train gronde dehors] 1187 00:49:18,792 --> 00:49:23,325 [Chris respire rapidement. Égratignures de chaise] 1188 00:49:23,367 --> 00:49:24,583 [La chaise heurte le béton] 1189 00:49:24,625 --> 00:49:25,816 [La chaise claque. Chris crie] 1190 00:49:27,535 --> 00:49:29,993 [Chris gémissant] 1191 00:49:33,209 --> 00:49:34,475 [Le verre tinte] 1192 00:49:38,667 --> 00:49:39,458 [Crache] 1193 00:49:39,500 --> 00:49:40,333 [Crèches de verre] 1194 00:49:47,175 --> 00:49:48,808 [Égratignures de verre] 1195 00:49:54,442 --> 00:49:57,250 [Tranches de verre] 1196 00:50:02,118 --> 00:50:03,326 [Gouttes de verre] 1197 00:50:03,368 --> 00:50:04,201 [Chris expire] 1198 00:50:07,351 --> 00:50:09,001 [Crèches de verre] 1199 00:50:15,245 --> 00:50:16,787 [Ruban déchirant le verre] 1200 00:50:16,829 --> 00:50:19,279 [Chris se débat] 1201 00:50:21,489 --> 00:50:22,322 [Le ruban adhésif s'enclenche] 1202 00:50:26,763 --> 00:50:27,696 [Le ruban adhésif se libère] 1203 00:50:27,738 --> 00:50:28,571 [Chris soupire de soulagement] 1204 00:50:30,296 --> 00:50:33,396 [Le grondement du train s'intensifie] 1205 00:50:35,529 --> 00:50:36,362 [La porte s'ouvre] 1206 00:50:38,007 --> 00:50:40,278 Oh, salut. Salut. 1207 00:50:40,320 --> 00:50:41,748 Je voulais juste vérifier à nouveau 1208 00:50:41,790 --> 00:50:42,858 Assurez-vous que tout va bien. 1209 00:50:42,900 --> 00:50:44,598 Oh ouais, non, nous allons tous bien 1210 00:50:44,640 --> 00:50:47,028 Sur le suivi, oui. D'accord. 1211 00:50:47,070 --> 00:50:49,389 Ça a été une journée bizarre. Droite. 1212 00:50:49,431 --> 00:50:52,398 Vous savez, je n'ai pas compris votre nom. 1213 00:50:52,440 --> 00:50:53,538 D'où viens-tu déjà ? 1214 00:50:53,580 --> 00:50:54,925 Je m'appelle Chris. 1215 00:50:54,967 --> 00:50:57,018 C'est un peu compliqué. 1216 00:50:57,060 --> 00:51:01,098 Il y a deux Chris, donc c'est oui. 1217 00:51:01,140 --> 00:51:02,148 Y a-t-il autre chose ? 1218 00:51:02,190 --> 00:51:03,108 [Klaxon de train lointain] 1219 00:51:03,150 --> 00:51:07,113 Ouais, je voulais juste jeter un coup d'œil à nouveau. 1220 00:51:08,730 --> 00:51:10,077 Vous voulez jeter un œil autour de vous ? 1221 00:51:10,119 --> 00:51:10,952 Mmhmm. 1222 00:51:13,063 --> 00:51:15,517 Bien sûr, mec, ouais, bien sûr. 1223 00:51:15,559 --> 00:51:16,906 Avez-vous besoin de quelque chose ? 1224 00:51:16,948 --> 00:51:18,198 Merci. Ouais. 1225 00:51:18,240 --> 00:51:19,890 Merci encore d'être revenu. 1226 00:51:24,436 --> 00:51:25,269 [Bruits d'extincteur] 1227 00:51:26,303 --> 00:51:27,303 [Bruits sourds du corps] 1228 00:51:30,030 --> 00:51:30,863 Putain ! 1229 00:51:36,121 --> 00:51:36,954 [La porte du placard s'ouvre] 1230 00:51:38,240 --> 00:51:39,214 [Traînant le corps] 1231 00:51:39,256 --> 00:51:40,089 [Le bois grince] 1232 00:51:46,039 --> 00:51:47,472 [Respiration lourde] 1233 00:51:55,950 --> 00:51:56,783 Salut. 1234 00:52:02,430 --> 00:52:05,373 Je suis désolé. Ouais, je m'en fiche vraiment. 1235 00:52:07,170 --> 00:52:09,108 Tu nous mets tous en danger, mec. 1236 00:52:09,150 --> 00:52:10,413 Les gens étaient là avec des armes. 1237 00:52:12,270 --> 00:52:13,370 A quoi penses-tu ? 1238 00:52:16,080 --> 00:52:16,965 Si je pouvais juste expliquer la situation. 1239 00:52:17,007 --> 00:52:19,548 Non, tu ne peux pas, je te l'ai dit. 1240 00:52:19,590 --> 00:52:21,258 Je m'en fiche, j'ai fini. 1241 00:52:21,300 --> 00:52:23,838 Alors en fait, je vais aller aux toilettes très vite. 1242 00:52:23,880 --> 00:52:24,978 Laissez-moi vous aider très rapidement. 1243 00:52:25,020 --> 00:52:26,061 Va-t'en, merci. 1244 00:52:26,103 --> 00:52:27,386 [Bruits de porte] 1245 00:52:31,344 --> 00:52:33,394 [Luttes avec le corps] 1246 00:52:37,636 --> 00:52:38,744 [La porte du placard claque] 1247 00:52:42,911 --> 00:52:43,744 [Tonalité d'appel échoué] 1248 00:52:45,994 --> 00:52:49,402 [Les carillons éoliens tintent, l'horloge tourne] 1249 00:53:06,227 --> 00:53:08,893 [Pas démarrés sur le carrelage] 1250 00:53:13,419 --> 00:53:15,227 [Les bottes s'arrêtent] 1251 00:53:22,327 --> 00:53:23,160 [Pas] 1252 00:53:38,293 --> 00:53:40,393 [Pas] 1253 00:53:44,235 --> 00:53:46,185 [Pas doux] 1254 00:53:48,143 --> 00:53:51,433 [Bruits sourds] Hé, salut. 1255 00:53:51,475 --> 00:53:52,968 Êtes-vous d'accord? 1256 00:53:53,010 --> 00:53:54,438 Qu'est-ce qui ne va pas? 1257 00:53:54,480 --> 00:53:55,818 Vous tremblez. 1258 00:53:55,860 --> 00:53:57,558 Emma, ​​hé, hé, hé, ça va. 1259 00:53:57,600 --> 00:53:58,818 C'est bon, c'est bon. 1260 00:53:58,860 --> 00:54:00,513 Viens ici, viens ici. 1261 00:54:01,770 --> 00:54:05,314 C'est bon, c'est bon. 1262 00:54:05,356 --> 00:54:08,389 Tout ira bien, Emma. 1263 00:54:08,431 --> 00:54:10,282 Tout ira bien. 1264 00:54:10,324 --> 00:54:11,531 [Bruits de jambe] 1265 00:54:11,573 --> 00:54:13,623 Viens ici, viens ici. 1266 00:54:13,665 --> 00:54:14,798 [Grognements et gémissements] 1267 00:54:14,840 --> 00:54:16,569 [Coups sourds] 1268 00:54:17,887 --> 00:54:19,428 Viens ici. 1269 00:54:19,470 --> 00:54:22,002 [Respirant fort] 1270 00:54:22,044 --> 00:54:24,295 [Bruits de porte] 1271 00:54:24,337 --> 00:54:26,970 [Gémissant] 1272 00:54:27,012 --> 00:54:27,869 [Les portes claquent contre le mur] 1273 00:54:27,911 --> 00:54:31,428 Hé, hé, hé, hé, hé, ça va. 1274 00:54:31,470 --> 00:54:33,078 Hé, ça va. 1275 00:54:33,120 --> 00:54:34,573 Emma, ​​c'est moi. 1276 00:54:34,615 --> 00:54:36,269 C'est moi, c'est toujours moi. 1277 00:54:36,311 --> 00:54:38,541 Tu vas bien, tu vas bien. 1278 00:54:38,583 --> 00:54:40,188 Je sais, je sais que tu as peur. 1279 00:54:40,230 --> 00:54:41,103 J'ai peur aussi. 1280 00:54:41,940 --> 00:54:43,398 J'ai tellement peur. 1281 00:54:43,440 --> 00:54:45,183 Et c'est bon, c'est bon, d'accord ? 1282 00:54:46,860 --> 00:54:51,483 Emma, ​​Em, hé, hé, ça va. 1283 00:54:52,470 --> 00:54:53,898 Tout va bien, il ne s'est encore rien passé. 1284 00:54:53,940 --> 00:54:55,817 Alors on va juste y aller, toi et moi 1285 00:54:57,000 --> 00:54:58,100 Et nous allons partir. 1286 00:54:59,040 --> 00:55:03,438 Emma, ​​je t'aime, j'aime tout le monde. 1287 00:55:03,480 --> 00:55:05,298 Et je suis désolé d'avoir un peu perdu mon sang-froid, d'accord ? 1288 00:55:05,340 --> 00:55:09,063 Alors prenons un peu de temps et parlons-en. 1289 00:55:09,937 --> 00:55:11,930 Nous nous aimons. 1290 00:55:11,972 --> 00:55:14,138 [Bruits de métal, gémissements, bruits sourds du corps contre le sol] 1291 00:55:14,180 --> 00:55:16,283 Sortez de la maison de mon oncle. 1292 00:55:18,137 --> 00:55:19,345 [Bruits de métal] 1293 00:55:20,520 --> 00:55:21,603 [Bruit de corps] 1294 00:55:22,553 --> 00:55:23,386 [Coup de tête contre le cabinet] 1295 00:55:24,276 --> 00:55:26,943 [Les deux gémissent] 1296 00:55:29,760 --> 00:55:31,278 Détends-toi, Emma, détends-toi. 1297 00:55:31,320 --> 00:55:32,838 Lâche-moi, putain ! 1298 00:55:32,880 --> 00:55:35,084 Arrêtez-le. 1299 00:55:35,126 --> 00:55:36,817 [Barrs] Emma, ​​cours. 1300 00:55:36,859 --> 00:55:38,327 Allons-y, enfoiré. 1301 00:55:38,369 --> 00:55:39,435 [Bruit de corps] 1302 00:55:39,477 --> 00:55:42,310 [Barrs crie] 1303 00:55:43,952 --> 00:55:46,119 Mon Dieu, j'ai mal aux jambes. 1304 00:55:47,280 --> 00:55:49,158 J'ai l'impression de marcher depuis sept heures. 1305 00:55:49,200 --> 00:55:50,268 Patrick, monte dans la voiture. 1306 00:55:50,310 --> 00:55:51,183 Quoi, pourquoi ? 1307 00:55:52,496 --> 00:55:55,362 [Le moteur de la voiture rugit] 1308 00:55:57,213 --> 00:55:59,718 [Klaxon de train au loin] 1309 00:55:59,760 --> 00:56:01,612 Il semble qu'il nous manque une bouteille. 1310 00:56:01,654 --> 00:56:02,868 [Bruit sourd des portières de la voiture] 1311 00:56:02,910 --> 00:56:06,086 Oh, on dirait que nous avons un artiste de l'évasion, hein ? 1312 00:56:06,128 --> 00:56:09,069 [Tirs d'armes à feu] 1313 00:56:09,111 --> 00:56:11,569 [Respiration difficile] 1314 00:56:16,836 --> 00:56:20,786 [Pas silencieux sur le gravier] 1315 00:56:33,636 --> 00:56:36,402 [Respiration laborieuse] 1316 00:56:44,036 --> 00:56:44,877 [Clic du pistolet] 1317 00:56:44,919 --> 00:56:47,413 Hé. [Tirs d'armes à feu] 1318 00:56:49,996 --> 00:56:51,474 [Patrick gémit] 1319 00:56:51,516 --> 00:56:53,249 Patrick. Emma. 1320 00:56:55,566 --> 00:56:56,357 Oh non! 1321 00:56:56,399 --> 00:56:57,190 [Gémissant] 1322 00:56:57,232 --> 00:56:58,065 [Clic du pistolet] 1323 00:57:00,150 --> 00:57:00,983 S'il vous plaît. 1324 00:57:03,644 --> 00:57:04,477 [Tirs d'armes à feu] 1325 00:57:08,004 --> 00:57:09,954 [Klaxon de train au loin] 1326 00:57:13,670 --> 00:57:16,395 [Voiture résonnant dans le tunnel] 1327 00:57:18,600 --> 00:57:22,158 Où allons-nous ? 1328 00:57:22,200 --> 00:57:23,950 Tu veux revoir Chris, n'est-ce pas ? 1329 00:57:25,110 --> 00:57:27,967 Oui. Alors continuez à conduire. 1330 00:57:35,404 --> 00:57:38,002 [Le moteur de la voiture rugit] 1331 00:57:38,044 --> 00:57:43,044 [Battage radio de la police] [Musique entraînante à la radio] 1332 00:57:45,016 --> 00:57:45,849 [Chris] Aide. 1333 00:57:49,982 --> 00:57:50,973 [Crissement des freins de la voiture] 1334 00:57:55,298 --> 00:57:57,664 [La pluie tombe dehors] 1335 00:58:00,148 --> 00:58:02,564 [Les essuie-glaces bruissent] 1336 00:58:06,264 --> 00:58:07,820 [Crissement des freins] 1337 00:58:07,862 --> 00:58:10,670 Mettez-le en stationnement et placez les clés sur le siège passager. 1338 00:58:10,712 --> 00:58:11,545 [Les touches tintent] 1339 00:58:12,878 --> 00:58:13,711 [Bruit sourd des touches] 1340 00:58:15,480 --> 00:58:16,730 Pourquoi fais-tu ça ? 1341 00:58:20,970 --> 00:58:25,023 Parce que je t'ai vu, j'ai vu beaucoup d'entre toi en fait 1342 00:58:27,510 --> 00:58:28,868 Vous deux. 1343 00:58:32,035 --> 00:58:33,343 [Crissement des freins] 1344 00:58:35,289 --> 00:58:36,683 [Indistinct] 1345 00:58:36,725 --> 00:58:39,392 [Chris et Emma rient] 1346 00:58:43,596 --> 00:58:45,378 [Emma] C'est juste alarmant. 1347 00:58:45,420 --> 00:58:47,733 [Chris] Ouais, c'est comme ça. 1348 00:58:49,950 --> 00:58:51,858 [Emma] Puis-je avoir un café filtre ? 1349 00:58:51,900 --> 00:58:54,348 [Serveur] Ouais. Régulier ou moyen ? 1350 00:58:54,390 --> 00:58:55,223 Merci. 1351 00:59:02,520 --> 00:59:04,878 Je te surveille depuis si longtemps. 1352 00:59:04,920 --> 00:59:06,318 Désolé, il y a une équipe de construction. 1353 00:59:06,360 --> 00:59:07,776 Quoi de neuf? 1354 00:59:07,818 --> 00:59:09,913 [Vrombissement d'une perceuse électrique] 1355 00:59:09,955 --> 00:59:10,746 Quoi ? 1356 00:59:10,788 --> 00:59:13,608 Tu as dit que tu serais capable de [Indistinct] 1357 00:59:13,650 --> 00:59:14,718 J'ai joué un son bizarre 1358 00:59:14,760 --> 00:59:16,488 J'ai eu le feu vert et j'ai kidnappé ton petit ami 1359 00:59:16,530 --> 00:59:17,956 Et tu pensais que c'était des extraterrestres ? 1360 00:59:17,998 --> 00:59:21,978 [Perches électroniques] 1361 00:59:22,020 --> 00:59:23,420 Vous devez vous sentir idiot. 1362 00:59:26,974 --> 00:59:28,121 J'ai besoin de votre aide. 1363 00:59:30,030 --> 00:59:31,793 Tu allais m'embrasser, n'est-ce pas ? 1364 00:59:33,810 --> 00:59:34,643 Ouais. 1365 00:59:35,552 --> 00:59:36,385 [Haletant] 1366 00:59:38,100 --> 00:59:39,213 Mon Dieu, nous avons failli nous embrasser. 1367 00:59:43,620 --> 00:59:46,938 Et maintenant, Emma, ​​tu devrais entrer. 1368 00:59:46,980 --> 00:59:48,146 J'ai une surprise pour toi. 1369 00:59:48,188 --> 00:59:49,021 [La portière de la voiture s'ouvre] 1370 00:59:52,159 --> 00:59:52,992 [Bruits sourds dans la portière de la voiture] 1371 00:59:54,959 --> 00:59:55,955 [Haletant] 1372 00:59:55,997 --> 00:59:57,045 Rentrez à l'intérieur. 1373 00:59:57,087 --> 00:59:58,120 [Voiture klaxonnant] 1374 00:59:58,162 --> 00:59:58,995 [Poinçon] 1375 01:00:03,912 --> 01:00:05,621 [Sirène de police] 1376 01:00:05,663 --> 01:00:09,018 Il utilisait un Taser et je ne sais pas. 1377 01:00:09,060 --> 01:00:09,978 Calme-toi, calme-toi. 1378 01:00:10,020 --> 01:00:10,811 [Officier Conrad] Shérif, vous êtes là ? 1379 01:00:10,853 --> 01:00:11,644 Optez pour Jim. 1380 01:00:11,686 --> 01:00:14,628 [Officier Conrad] Ouais, nous avons un 187 au 122 Sycamore 1381 01:00:14,670 --> 01:00:17,089 Et deux d'entre eux ont été assez durement battus, les ambulanciers sont en route. 1382 01:00:17,131 --> 01:00:18,738 122 Sycomore, c'est chez nous. 1383 01:00:18,780 --> 01:00:20,016 C'est notre maison. 1384 01:00:20,058 --> 01:00:22,113 C'est quoi un 187 ? Nous sommes en route. 1385 01:00:23,533 --> 01:00:25,169 Donne-moi ça. 1386 01:00:25,211 --> 01:00:26,002 Est-ce qu'Emma est là ? 1387 01:00:26,044 --> 01:00:27,018 Est-ce qu'elle va bien ? 1388 01:00:27,060 --> 01:00:27,978 Négatif, non, ma fille. 1389 01:00:28,020 --> 01:00:29,511 Il l'a emmenée. 1390 01:00:29,553 --> 01:00:30,738 Faire demi-tour. 1391 01:00:30,780 --> 01:00:31,571 Quoi? 1392 01:00:31,613 --> 01:00:32,785 Faites demi-tour avec cette putain de voiture. 1393 01:00:32,827 --> 01:00:34,488 [Battage radio de la police] 1394 01:00:34,530 --> 01:00:36,213 Je ne vois rien du tout. 1395 01:00:38,130 --> 01:00:42,288 Hé, je suis vraiment désolé. 1396 01:00:42,330 --> 01:00:43,788 C'est bon, mec. 1397 01:00:43,830 --> 01:00:45,423 Vous êtes arrivé avec un tisonnier. 1398 01:00:47,910 --> 01:00:51,438 Hé, si les médecins te donnent les médicaments 1399 01:00:51,480 --> 01:00:52,653 Es-tu toujours sobre ? 1400 01:00:54,120 --> 01:00:57,618 [Rire] Je ne le fais pas savoir si l'ecstasy compte parmi les médicaments du médecin 1401 01:00:57,660 --> 01:00:59,808 Mais tu sais quoi ? 1402 01:00:59,850 --> 01:01:01,969 Je ne vais pas compter celui-là. 1403 01:01:02,011 --> 01:01:03,961 Bien, tu ne devrais pas. Je t'aime, mon pote. 1404 01:01:04,830 --> 01:01:06,430 Je t'aime et j'aime Vicodin. 1405 01:01:07,369 --> 01:01:08,160 [Rire] 1406 01:01:08,202 --> 01:01:08,993 [Battage radio de la police] 1407 01:01:09,035 --> 01:01:11,560 [Pas de course] 1408 01:01:12,891 --> 01:01:13,974 Merde, merde ! 1409 01:01:18,523 --> 01:01:19,356 Chris ! 1410 01:01:20,874 --> 01:01:21,665 Bon sang! 1411 01:01:21,707 --> 01:01:22,498 [Ouverture du coffre] 1412 01:01:22,540 --> 01:01:23,331 Très bien, voici le plan. 1413 01:01:23,373 --> 01:01:24,318 Non, vous ne faites pas le plan. 1414 01:01:24,360 --> 01:01:25,398 Je fais le plan. 1415 01:01:25,440 --> 01:01:27,738 Eh bien, je pense qu'on va juste tuer le gars et sauver Emma. 1416 01:01:27,780 --> 01:01:29,617 Non, nous ne tuons pas les gens. 1417 01:01:29,659 --> 01:01:31,848 Je pourrais gravement blesser et éliminer 1418 01:01:31,890 --> 01:01:33,438 Mais nous ne faisons rien. 1419 01:01:33,480 --> 01:01:34,683 Reste juste derrière moi. 1420 01:01:36,540 --> 01:01:39,033 Mais si vous avez besoin de vous défendre, utilisez-le. 1421 01:01:40,999 --> 01:01:44,113 Super. Sauvegarde. 1422 01:01:44,155 --> 01:01:44,946 [Le coffre se ferme brusquement] 1423 01:01:44,988 --> 01:01:46,368 [Strange Man] Je voulais juste baiser avec toi. 1424 01:01:46,410 --> 01:01:50,013 Je veux dire, faire semblant être quelqu'un d'autre est tout simplement trop amusant. 1425 01:01:51,608 --> 01:01:53,433 J'en avais tellement marre d'être moi-même. 1426 01:01:54,300 --> 01:01:56,913 Tu veux un jour être quelqu'un d'autre, Emma, ​​hein ? 1427 01:01:58,140 --> 01:02:00,998 Tu sais ce que j'ai appris à travers tout ça ? 1428 01:02:01,040 --> 01:02:02,988 C'est que les gens sont si prompts à croire 1429 01:02:03,030 --> 01:02:04,218 Ce quelque chose est inhumain 1430 01:02:04,260 --> 01:02:07,548 Qu’ils oublient à quel point les humains peuvent être étranges. 1431 01:02:07,590 --> 01:02:09,014 Et c'est là qu'il s'est trompé. 1432 01:02:09,056 --> 01:02:10,272 [Murmures étouffés] 1433 01:02:10,314 --> 01:02:11,755 C'est là que tu as fait une erreur. 1434 01:02:12,956 --> 01:02:14,385 [Murmures étouffés] 1435 01:02:14,427 --> 01:02:15,218 Quoi ? 1436 01:02:15,260 --> 01:02:17,285 [Murmures étouffés] 1437 01:02:20,880 --> 01:02:21,987 Que dis-tu ? 1438 01:02:22,029 --> 01:02:23,379 [Murmures étouffés] 1439 01:02:26,810 --> 01:02:27,643 Quoi ? 1440 01:02:28,877 --> 01:02:30,736 Tu sais où tu as fait une erreur ? 1441 01:02:32,214 --> 01:02:33,047 Quoi? 1442 01:02:34,561 --> 01:02:36,261 Tu sais où tu as fait une erreur ? 1443 01:02:36,303 --> 01:02:37,309 Où? 1444 01:02:37,351 --> 01:02:38,977 [Les dents mordent la chair, musique menaçante, Strange Man criant] 1445 01:02:39,019 --> 01:02:40,139 Putain. 1446 01:02:40,181 --> 01:02:42,491 [Homme étrange criant] Putain de salope ! 1447 01:02:42,533 --> 01:02:43,324 Va te faire foutre. 1448 01:02:43,366 --> 01:02:44,549 Va te faire foutre. 1449 01:02:44,591 --> 01:02:45,736 Ferme ta gueule. 1450 01:02:45,778 --> 01:02:48,504 [Homme étrange gémissant] 1451 01:02:48,546 --> 01:02:49,624 Putain. 1452 01:02:49,666 --> 01:02:53,124 [Déballage du ruban adhésif, Strange Man gémissant] 1453 01:02:56,207 --> 01:02:57,865 [Ruban adhésif arrachant les dents] 1454 01:02:57,907 --> 01:03:00,023 [Homme étrange gémissant] 1455 01:03:01,707 --> 01:03:02,498 [Ouverture de la porte d'entrée] 1456 01:03:02,540 --> 01:03:03,331 [La musique s'arrête] 1457 01:03:03,373 --> 01:03:05,514 [Un homme étrange respire fortement] 1458 01:03:11,026 --> 01:03:15,069 [Emma crie étouffé] Aide-moi ! 1459 01:03:16,560 --> 01:03:18,910 [Des pas craquaient les branches, des oiseaux gazouillaient] 1460 01:03:24,051 --> 01:03:25,067 [Pic picorant] 1461 01:03:29,490 --> 01:03:30,453 Reste derrière moi. 1462 01:03:33,922 --> 01:03:35,988 [Strange Man siffle] 1463 01:03:36,030 --> 01:03:38,523 Avez-vous entendu ça ? Oui. 1464 01:03:39,570 --> 01:03:41,237 [Homme étrange] Chris. 1465 01:03:42,540 --> 01:03:44,298 Rentrez à la maison, je m'occupe de ça. 1466 01:03:44,340 --> 01:03:45,131 Quoi? 1467 01:03:45,173 --> 01:03:47,478 [Strange Man] Content de vous voir, shérif. 1468 01:03:47,520 --> 01:03:48,353 Aller. 1469 01:03:50,036 --> 01:03:51,052 [Clic du pistolet] 1470 01:03:51,094 --> 01:03:53,369 [Pas en fuite] 1471 01:03:54,927 --> 01:03:56,502 [Pas précipités] 1472 01:03:56,544 --> 01:03:57,445 [Bruits stéréo sur l'herbe] 1473 01:03:57,487 --> 01:03:59,487 [Clics sur le bouton stéréo, sons déformés] 1474 01:04:01,214 --> 01:04:03,214 [Sons extraterrestres de la stéréo] 1475 01:04:05,680 --> 01:04:08,071 [Alien sonne crescendo dans un rugissement retentissant] 1476 01:04:08,113 --> 01:04:10,518 [Tirs d'armes à feu] 1477 01:04:12,373 --> 01:04:13,915 [Shérif Jim haletant] 1478 01:04:17,414 --> 01:04:18,205 [Alien sonne crescendo] 1479 01:04:18,247 --> 01:04:19,038 [Le couteau s'enfonce dans la chair] 1480 01:04:19,080 --> 01:04:19,871 [Le shérif Jim crie] 1481 01:04:19,913 --> 01:04:20,704 [Bruit de corps] 1482 01:04:20,746 --> 01:04:21,895 [Klaxon extraterrestre déformé hurlant] 1483 01:04:21,937 --> 01:04:22,903 [Bruit de couteau] 1484 01:04:22,945 --> 01:04:24,286 [Rugissement de monstre] 1485 01:04:24,328 --> 01:04:25,119 [Ouverture de la porte] 1486 01:04:25,161 --> 01:04:27,387 [Gémissements étouffés et halètement] 1487 01:04:27,429 --> 01:04:28,262 Emma. 1488 01:04:30,480 --> 01:04:31,988 Que t'a-t-il fait ? 1489 01:04:32,030 --> 01:04:33,183 Attendez. 1490 01:04:33,225 --> 01:04:34,225 [Clics du pistolet] Hé. 1491 01:04:35,670 --> 01:04:37,983 Salut mon frère, debout, ouais. 1492 01:04:41,640 --> 01:04:42,473 Salut. 1493 01:04:45,839 --> 01:04:47,253 Pourquoi fais-tu ça ? 1494 01:04:47,295 --> 01:04:48,858 Pourquoi? 1495 01:04:48,900 --> 01:04:50,208 Pourquoi? 1496 01:04:50,250 --> 01:04:51,798 Bon sang, je ne sais pas, mec. 1497 01:04:51,840 --> 01:04:53,631 Et si tu laissais tomber le couteau et qu'on en parlait ? 1498 01:04:54,965 --> 01:04:55,764 [Gémissant] 1499 01:04:55,806 --> 01:04:56,971 Allez. 1500 01:04:57,871 --> 01:05:01,202 [Bruits de couteau] Et voilà. 1501 01:05:02,302 --> 01:05:03,711 Comment es-tu sorti ? 1502 01:05:03,753 --> 01:05:04,713 S'il vous plaît. 1503 01:05:06,799 --> 01:05:08,099 Vous n'avez pas besoin de faire ça. 1504 01:05:09,870 --> 01:05:11,544 Mais c’est vraiment le cas. 1505 01:05:11,586 --> 01:05:13,402 [Gémissements étouffés, haletant] 1506 01:05:14,560 --> 01:05:16,035 [Le plancher grince] 1507 01:05:16,077 --> 01:05:17,052 [Clic métallique] 1508 01:05:18,344 --> 01:05:20,902 [Gémissements étouffés] 1509 01:05:25,487 --> 01:05:26,613 [Bruits de jambe] 1510 01:05:26,655 --> 01:05:27,446 [Bruits de corps] [Tirs d'armes à feu] 1511 01:05:27,488 --> 01:05:29,738 [Grognements et gémissements] 1512 01:05:31,644 --> 01:05:32,435 [Coup de poing] 1513 01:05:32,477 --> 01:05:34,152 [Grognons intenses] 1514 01:05:35,435 --> 01:05:36,268 [Coup de poing] 1515 01:05:40,015 --> 01:05:41,589 [Le verre transperce la chair] 1516 01:05:41,631 --> 01:05:43,039 [Rire] 1517 01:05:43,081 --> 01:05:44,030 [Chris haletant] 1518 01:05:44,072 --> 01:05:44,863 [Verre arraché de la chair] 1519 01:05:44,905 --> 01:05:45,906 [Bruit de corps] 1520 01:05:45,948 --> 01:05:47,231 [Le couteau s'entrechoque] 1521 01:05:47,273 --> 01:05:48,481 [Bruit de corps] 1522 01:05:48,523 --> 01:05:51,280 [Un coup de poing] 1523 01:05:51,322 --> 01:05:52,396 [Homme étrange gémissant] 1524 01:05:52,438 --> 01:05:53,229 [Chris tousse] 1525 01:05:53,271 --> 01:05:54,729 [Homme étrange] D'accord. 1526 01:05:54,771 --> 01:05:55,662 [Coup de poing] 1527 01:05:55,704 --> 01:05:56,495 [Gémissements étouffés] 1528 01:05:56,537 --> 01:05:57,370 [Déchirement du ruban adhésif] 1529 01:05:58,278 --> 01:06:00,103 [Gémits, le pistolet tinte] 1530 01:06:00,145 --> 01:06:01,128 [Détente d'armes] 1531 01:06:02,927 --> 01:06:03,893 [Tirs d'armes à feu] 1532 01:06:03,935 --> 01:06:05,693 [Respiration lourde] 1533 01:06:08,785 --> 01:06:09,618 [Glissements] 1534 01:06:10,634 --> 01:06:12,809 [Respiration lourde] 1535 01:06:15,720 --> 01:06:18,195 [Respiration douce] 1536 01:06:22,336 --> 01:06:23,127 [Bruits sourds du corps] 1537 01:06:23,169 --> 01:06:24,652 [Les armes à feu claquent et glissent] 1538 01:06:24,694 --> 01:06:26,110 [Le pistolet tinte contre le mur] 1539 01:06:26,152 --> 01:06:27,544 [Glisser le long du mur, respiration lourde] 1540 01:06:27,586 --> 01:06:30,076 [Déchirement du ruban adhésif] 1541 01:06:31,711 --> 01:06:32,661 Ça va ? 1542 01:06:32,703 --> 01:06:34,325 Ça va ? 1543 01:06:34,367 --> 01:06:35,333 Tout va bien. 1544 01:06:35,375 --> 01:06:36,568 Tout va bien. 1545 01:06:36,610 --> 01:06:37,776 [Haletant] 1546 01:06:37,818 --> 01:06:40,751 [Respiration lourde] 1547 01:06:42,076 --> 01:06:44,034 [Pas] 1548 01:06:45,692 --> 01:06:46,841 [Arme ramassée] 1549 01:06:46,883 --> 01:06:48,549 [Respiration lourde] 1550 01:06:50,743 --> 01:06:52,220 [Glissements] 1551 01:06:52,262 --> 01:06:53,561 [Le pistolet tinte] 1552 01:06:53,603 --> 01:06:56,094 [Emma respire fortement] 1553 01:06:57,694 --> 01:07:00,402 [Un homme étrange respire fortement] 1554 01:07:02,754 --> 01:07:03,545 [Un homme étrange crie] 1555 01:07:03,587 --> 01:07:04,594 [Tirs d'armes à feu] 1556 01:07:06,958 --> 01:07:07,749 Va te faire foutre. 1557 01:07:07,791 --> 01:07:10,257 [Musique douce] 1558 01:07:12,655 --> 01:07:13,488 [Bruits de pistolet] 1559 01:07:14,729 --> 01:07:16,795 [Respirant fort] 1560 01:07:24,046 --> 01:07:27,396 [Accords de piano doux] 1561 01:07:37,178 --> 01:07:40,495 [Le vent souffle] 1562 01:07:43,422 --> 01:07:45,922 [Voiture en approche] 1563 01:07:48,485 --> 01:07:50,737 [Le moteur de la voiture rugit] 1564 01:07:50,779 --> 01:07:52,637 [Musique douce] 1565 01:07:53,537 --> 01:07:54,895 [Vent passant devant la fenêtre] 1566 01:07:57,903 --> 01:07:58,737 [Vent doux passant devant la fenêtre] 1567 01:08:04,100 --> 01:08:05,253 Est-ce qu'il respire ? 1568 01:08:09,750 --> 01:08:12,483 Ouais, ouais, il s'est évanoui. 1569 01:08:14,520 --> 01:08:17,133 Bien, nous y serons bientôt. 1570 01:08:23,190 --> 01:08:26,973 Chris, je suis enceinte. 1571 01:08:29,760 --> 01:08:30,843 Félicitations. 1572 01:08:30,885 --> 01:08:33,001 [Musique entraînante] 1573 01:08:34,451 --> 01:08:37,330 [Les deux rient] 1574 01:08:37,372 --> 01:08:38,461 [Chris] Oh mon Dieu, je t'aime. 1575 01:08:38,503 --> 01:08:39,753 [Emma] Je t'aime aussi. 1576 01:08:42,540 --> 01:08:44,147 [Chris] Marions-nous. 1577 01:08:44,189 --> 01:08:46,531 ([Emma rit) 1578 01:08:46,573 --> 01:08:48,243 [Emma] C'est comme ça que tu me demandes ? 1579 01:08:48,285 --> 01:08:50,935 [Musique entraînante] 1580 01:09:58,585 --> 01:10:01,710 [La musique s'estompe]